身為阿根廷台僑的我,怎麼說也要介紹阿根廷國歌(Himno Nacional Argentino/ Argentine National Anthem)一下!

阿根廷人也是很會在型式上愛國的,所以每天上課前全校也得唱國歌跟昇旗!

所以,我當年在阿根廷讀高中時,當然也跟著每天唱囉!(如果不翹課的話!)

阿根廷國歌的特徵,在於它的前奏算超長的,前1分零5秒左右都是演奏,之後再進入歌唱階段。

所以,若各位不熟悉阿根廷國歌這特徵的人,以後在球場上或電視轉播上,看到阿根廷的球員沒有立刻開口唱國歌,就知道其實也不能怪他們。

以下的第一個影片,是2008年北京奧運的足球半決賽,阿根廷隊要唱國歌的高畫質鏡頭影片。當今世界足球先生(2009 FIFA World Player of the Year)里歐內日‧梅西Lionel Messi(我是從西班牙語翻譯過來的)也有在場。

看到沒有,大家都沒有開口,因為…北京奧運官方就只有播放前奏而已(http://www.youtube.com/watch?v=rY0F9dWbodk)!

 

真要看阿根廷球員們唱歌嗎?

那就請看以下2007107在法國舉行的橄欖球世界盃(Rugby World Cup),阿根廷橄欖球國家代表隊員們出戰蘇格蘭隊之前(Team Scotland,跟足球一樣,橄欖球比賽時,一個英國也是分為四隊參賽),激動地唱阿根廷國歌的高畫質影片(http://www.youtube.com/watch?v=23dOKArlBc4&feature=related)。

 

再來是阿根廷國歌的英語翻譯歌詞版跟手語版影片(http://www.youtube.com/watch?v=VTAf27OkuYE),要找到一個跟我本系列其他文章中一樣,有歌聲及歌詞一同出現的阿根廷國歌影片還真不簡單哩!

(是有幾個是歌手演唱的變調節奏版啦,但不是正式版本!)

另一段阿根廷國歌正式簡短歌唱版的影片(http://www.youtube.com/watch?v=Sr9ypKQdMbQ),真正的國歌長度應該是約354秒:

阿根廷國歌歌詞:

Oíd Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡
Libertad!
¡Oí
d el ruido de rotas cadenas:
ved del trono a la noble Igualdad!
#
Ya su trono dign
í
simo abrieron
las Provincias Unidas del Sud,
y los libres del mundo responden
Al gran Pueblo Argentino salud
¡
Al gran Pueblo Argentino salud!
#
Y los libres del mundo responden
Al gran Pueblo Argentino salud
Y los libres del mundo responden
Al gran Pueblo
¡Argentino! ¡¡
salud!!
#
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir.
que supimos conseguir.
#
Coronados de gloria vivamos ( Segunda Silaba en aumento )
¡
O juremos con gloria morir!
¡
O juremos con gloria morir!
¡¡O juremos con gloria morir!!

創作者介紹

Pixnet 邂逅 unolin

unolin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()