Gucci「古馳」這個1921年由Guccio Gucci在義大利中部的「托斯卡尼區」(Tuscany/ 義大利文為Toscana竇斯卡那)佛羅倫斯省(Provincia Di Firenze)的首府「佛羅倫斯」(註1)創立的名牌。

(註1:「佛羅倫斯」英文為 Florence,義大利文為Firenze或已很少用的 Fiorenza。所以廣東人把它翻成「翡冷翠」,就是由Firenze的「粵語/廣東話」諧音翻譯過去的。)

Gucci「古馳」真正的義大利語發音要怎麼唸才對哩?請看以下的幾部影片。

第一部,義大利饒舌藝人把幾個義大利名牌都放在歌曲中。第23秒就有唸Gucci26秒、28秒又重覆一次。

另外Prada是唸類似台語的「薄喇喇」(我已在另一篇部落格介紹:Prada怎麼唸才對?http://unolin.pixnet.net/blog/post/28565983)。

Fendi唸類似北京話的「紛恩」再加唸台語的「字」或北京話的「利」。

(義大利語或西班牙語的D,往往是唸英語THE的「TH」音。)

Luchè feat. Corrado - So Frisc (Gucci Prada e Fendi)http://www.youtube.com/watch?v=RtkzCM3vbo4

所以,Gucci的義大利語發音很接近台語的「牛市」。

其中Gu的義大利語發音,北京話中並沒有。

CCI的義大利語發音,北京話中接近的是「曲」。

所以中文翻譯「古馳」看起來是典雅,但發音就差異較大了。

但整體來說,還是台語「牛市」比較接近義大利語原音!

所以,歹勢,那些看不起台語的自認高尚天龍國民們,請去把台語或客家話學好後,再來唸這些法國、義大利、德國等國的名牌吧!

(我也是住天龍國的,但心不在那裡!)

天龍國民及其追隨者,往往以為中國就是世界的中心、往往以為中國比全世界還大,誤以為用滿州話/北京話(Mandarin)就可以唸對其他語言。

天龍國民及其追隨者之普遍特徵,是愛看TVBS、中天新聞、大學生了沒、全民大悶鍋、百萬小學堂、2100全民開講、新聞夜總會、關鍵時刻等節目。

天龍國民殊不知他們最看不起的台語,才是最正統的漢人語言、才是最能跟世界各語言接軌的好工具!

所以,天龍國民及其追隨者,普遍會把CNN唸成北京話的「西恩恩」,而不知道正確唸法是台語的「死煙煙」或「是醃醃」或「視演演」。

所以,天龍國民及其追隨者,普遍會把Louis Vuitton唸成北京話的「路易斯威登」,而不知道正確唸法是台語的「雷米黨」、「雷未凍」。

所以,天龍國民及其追隨者,普遍會把Hermès唸成北京話的「荷麼士」,而不知道正確唸法是台語的「鞋好罵s」。

說到這,請順便看最近這幾天很夯的新聞爭議節目片段,又把無辜的台灣文化跟語言,再度地污辱了一次:

7/13大學生了沒 南部水姑娘出來吧!《上》http://www.youtube.com/watch?v=gnKQfkKkWkM&feature=relmfu

7/13大學生了沒 南部水姑娘出來吧!《下》(http://www.youtube.com/watch?v=PBzlcjCfUyg&feature=relmfu

這種充滿外來統治族群種族歧視的節目,敢在國外西方播出的話,往往是立刻停播、製作人永不錄用、主持人們先解聘再說!

然後電視公司高層還要公開道歉!

廣告商也會撤掉廣告!

就像最近的英國168年老牌報紙《世界新聞報》The News of The World),才因竊聽事件而關門大吉。

不過台灣主流媒體比這些西方媒體更囂張跋扈,卻在黨國蔽蔭下,幾乎完全不用擔心歇業問題。

我還是想請問,台語到底錯在哪裡?

台語、客家話、原住民語到底惹到誰了?

中國文化一定就是要這樣惟我獨尊的鴨霸嗎?

一定要這樣地對於非我族類趕盡殺絕嗎?

台語跟客家話不是最正統的中華文化一部分嗎?

「納豆」故鄉不也是嘉義?

「納豆」跟「阿Ken」的真實姓名,剛好又跟我及我弟各差一個字。

陶子不也嫁了常演本土劇講台語的台灣人李李仁?

為何他們會這樣看不起台灣人跟台灣文化?

我是覺得,大部分的錯是在製作群,因為節目走向跟內容,是他們決定的!

而製作人裡面,果然有高級外省幹鞋哥「王偉忠」跟其班底!

「王偉忠」自己也是出生於台灣南部的嘉義哩!

(「王偉忠」的才華我是肯定。但在族群意識方面,他「王偉忠」是我認為台灣演藝圈中,排名前幾名的超級種族/族群歧視份子,專門看不起我們台灣人!在國外這樣的人,再有才華,還是不會被錄用的!)

而在台灣卻可以容許這種節目洗腦我們數十年!

因為我們的高尚統治者就是喜歡這樣的調調!

而且還有七百多萬人投票給了他這歧視台灣人的霸權正當性!

就跟當年大多數德國人頭殼壞掉,選了奧地利人「希特勒」當上德國總理一樣!

所以「王偉忠」他的班底,就跟希特勒底下的黨衛軍(SS Waffen)般,是一樣近親繁殖的超級種族/族群歧視份子!!!

看來,許多台灣人的生肖都是屬「狗」或「鷹」的!

(不過這樣子說,好像也污辱到狗跟老鷹了!)

再回到文章主題:

香港女主持人訪問Guccio Gucci的孫子Cosimo Gucci,因Gucci現已賣給法國公司,所以Cosimo Gucci先生自創跟自己同名的品牌Cosimo GucciGoGu)。

看到影片中香港人自信地講著廣東話跟英語,再對照上面台灣話總是被欺壓污衊的例子,系出同門的兩種語言之待遇真是天差地別,唉!!

主持人在第138秒有講到GucciCosimo Gucci在第155秒也有提到Gucci

Cosimo Gucci, founder of COGU - interviewed by i-Cable TV, HKhttp://www.youtube.com/watch?v=pcfyBhAxNK8

一段訪問義大利歌星Vittorio Gucci的影片,第5秒就有唸到GucciSaturday Night Live - Italia 1: l'intervista a Vittorio Guccihttp://www.youtube.com/watch?v=93QiXA3DGOQ):

義大利歌星Vittorio Gucci上綜藝節目的影片,女主持人在第25秒唸到GucciVITTORIO GUCCI "MI QUERIDA MAS BONITA" @ DOMENICA 5 02/05/2010http://www.youtube.com/watch?v=st2lRg4AmUE&feature=related):

GucciFlora」香水廣告(Flora是西班牙文跟義大利文中,「花」的意思。),http://www.youtube.com/watch?v=nxpDoklTEz8&feature=related

再一部影片,美國優太/猶太人演員詹姆斯法蘭柯所拍的Gucci廣告"Gucci by Gucci Pour Homme" Commercial (With James Franco),不過他把Gucci用英語唸了,http://www.youtube.com/watch?v=0BDazlHxKwo

 喜歡此篇文章的,請別忘了到標題下方去按個讚、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

有興趣者也可延伸閱讀我寫的此系列前幾篇文章:

Long Time No See好久不見正確英文?英語可這樣說嗎?小教父+末路狂花~美國電影常用美語台詞(http://unolin.pixnet.net/blog/post/29114497

熱狗Hot Dog、玉米狗Corn Dog、臘腸Sausage,先正名跟弄清楚哪個是哪個吧!?(http://unolin.pixnet.net/blog/post/29052023

Chanel香奈兒怎麼唸?法語正確發音/法國名牌時尚品牌法文正確唸法在這裡~CoCo Chanel訪談影片(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28948253

愛馬仕Hermès法語怎麼唸才對?控告嬌蕉包的法國柏金包名牌~真正Hermes正確法文發音請看這裡(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28908003

LV路易威登Louis Vuitton法國名牌包怎麼唸才對?真正法語正確法文發音~東京表參道店中田英壽等出席影片http://unolin.pixnet.net/blog/post/28859259

Roger Vivier怎麼唸才對?法國名牌的正確唸法跟真正發音,請看這裡!(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28566211

Prada怎麼唸才對?義大利名牌的正確唸法跟真正發音,請看這裡!(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28565983

BMW德語怎麼唸才對Bayerische Motoren Werke德國名牌轎車的正確唸法跟真正發音,請看這裡!(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28573495

Van Cleef & Arpels法國珠寶手錶名牌VCA怎麼唸?正確發音唸法請看這裡!(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28535265

Kobe Bryant神戶布萊恩~湖人隊小飛俠講流利義大利語Italian接受意大利文體育台訪問(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28662281

海嘯=日語津波TSUNAMI!英語+西班牙語+德語+法語+義大利語+葡萄牙語+俄羅斯語全球都用,台灣有幾人知?(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28598529

Watson’s=屈臣氏!張學友「屈到病」!廣東話正確發音/粵語翻譯唸法,請看這裡!(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28580759

文章標籤
創作者介紹

Pixnet 邂逅 unolin

unolin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 路
  • 雖然我是天龍人,我是出於對語言的熱愛無意間逛到這裡的。我覺得你出言之處很多地方都很不公平喔。

    你這樣狂婊台北人與台北人攻擊南部人的差別在?在我看來,這跟台北人瞧不起南部人是一樣的,就是一種互相瞧不起的表現,至於是不是歧視,是要看你承不承認南部人比較"低等"了!(我覺得沒有較低等,所以沒有歧視問題,只有謾罵問題)

    你講的那集大學生了沒我也看過,在看得當下我看得並不開心,甚至對台灣的環境感到很絕望,包含媒體的腐敗、節目主持人的素質等等。話說那個節目不就是漸漸往商業方向靠攏而沉淪嗎?很多人也不是真大學生,因為我親戚已經快30歲,長得像大學生又算帥,還曾經被打電話說要面試呢。但話說回來,這群素質不高的"台北"學生,如果他們是土生土長於南部,他們也有可能以同樣的區域意識去攻擊北部人,或是反過來去歧視台灣的新住民:越南人、泰國人等等。我敢說不是只有台北,是全台灣的人多多少少都對新住民有點歧視。這樣的人,本身素質不高,也易於被煽動,跟是不是天龍國地虎國並沒有關係喔。他只是剛剛好身為台北人,所以做出丟台北人的臉的事情,他如果是南部人,一樣會丟南部人的臉,讓北部人厭惡。你寫了很多個節目名稱,但我只覺得,你是因為在不爽的情緒下寫出發洩性質的歸類...百萬小學堂不是闔家歡樂的節目嗎?不是可以學習到知識,不然你要小孩子看康熙來了喔。你真的認為這是在養成新一代天龍人的集體改造嗎= =還有你不在名單裡頭追加康熙的名字,是因為你也愛看嗎?(小S其實或多或少也有點天龍)

    也不要跟我講南部的人因為台語比較好,在現實狀況下,就真的把CNN念的很標準,我不信。台灣的英文教育品質低劣,這跟是不是本部南部沒有太大關係。當然台灣人每每說日本人英文不好RL不分,卻CNN和apple也念不標準(還分成英式美式呢)也讓我感到很好笑。

    就政治面,不太清楚為何你要把操北京話的一群人與說客語閩南語的人做對立切割。不都是人嗎?你說你不把北京話當國語,那麼誰要當國語?唯一有資格者是原住民語,還不知道十幾族的語言你要挑哪個當官方語言呢。不然就沒有一個語言可以當國語,因為台灣確實是多民族社會的組成。那你這樣子一個國家還建立得起來嗎...就我的理解,歷史上北京官話與南京官話一向是南北相對,在明清時代首府位於北京,但南京官話依舊是文人強勢,即使直到民國初年孫中山時代,在制定國語以及注音符號時起初也以南京話作為範本。是因為政權更迭最後由北京官話勝出,由國民政府帶到台灣。當然我有點不理解(在我的觀念南京官話與中古唐音、閩南語系有較密切的關係,有錯你可以指正),為何閩南語和漢字會脫節的如此嚴重,以至於現代閩語學者在重構漢字時需要借助部分的拉丁字母?我是覺得很可惜,因為閩南語的音色比北京話優美多了。不過就功能性來講,閩南語的確還不夠資格成為一個統治性的官方語言,而且半中半拉丁的閩語文本實在很傷眼...歷史的東西,就讓他付諸清流吧!

    台灣文化是很多元,但也有點雜亂。沒辦法的是因為近代帝國主義興起,能夠在經濟與文化(包含語言不被侵略)上屹立不搖者,不是就區區幾個檯面上的國家...台灣、中國、日本,即使在近代戰爭中偶有勝利,也只是西方霸權的附庸。讀過晚清歷史,你可以很感慨我們黃種人的命運到底可以多顛沛流離,牽一髮動全身,台灣會有這麼多文化衝突要解決也只是剛好而已...難道就不能攜手一起嗎。

    我雖是天龍人,但除了地理比較差以外(但我真的是路痴...),我從沒有讓南部同學不舒服的地方,反倒是我要常常糾正我的桃園新竹朋友,並不是台北以外就是南部的這個觀念呢...好的台北人,不操縱族群意識的也多的很,只是因為他們因此安靜,你才沒注意到他們吧。請不要再看到黑影開槍,自己紮一個稻草人猛打,好嗎?
  • 簡單回應~如果您多看我的其他文章~您也許會有不同的看法~我雖然年紀可能僅比你大一些~但我所受的教育及體驗~可能是50歲或60歲台灣人才有的~因為我做過相當多的文獻及田野調查~我不知道您所受的教育程度中~真正台灣的過往歷史有多少~不過看來許多部分~您還是活在傳統由國民黨所編纂的制式教育思維跟教科書中~光您說晚清歷史顛沛流離~我就不盡同意~中國歷史對於其他民族的侵略跟迫害殺戮~似乎都被您給跳過了~您說要攜手一起~當年我們台灣人不是歡迎國民黨來台嗎?結果咧?被屠殺多少人?歷史上您倒說說有幾個是這樣歡迎外客~卻被掃掉自己的菁英份子跟歷史還有文化的?所以簡單一句話~我跟許多不同國籍人士筆戰辯論過~程度比我高的也有~我自己也會虛心再去進修~至於閣下~我簡單地來說~請您再去讀讀各方的台灣歷史幾個月或幾年後~再來批評我吧~我可先建議您讀讀管仁健部落格的文章~他的政治立場許多是跟我相反的~但他的深度我絕對佩服~他如果是天龍國人~也會是我欽佩的天龍國人~您就直接搜尋管仁健就可以啦~

    unolin 於 2012/01/27 05:52 回覆

找更多相關文章與討論