1996年底至今的十多年來,

我在成人美語班的課程中,

常常遇到許多「自我感覺良好」的人!

「自我感覺良好」其實還是個很模糊的概念,可以包括:

「自以為是」、「不知自己錯在哪裡」、「不認為自己的觀念是錯的」、「不知道自己的瞭解是錯的」等等範圍。

當然外國也有這樣的人,但我們現在是在講台灣,自然就以較嚴格的標準來看!

其中一個我在美語課堂上常常舉出來~

在英語學習上自我感覺良好的例子~

是發生在我1996年底從美國回台灣定居後的隔一兩年!

真可惜當時沒有可「一刀斃命」的錄音筆!

不然就可以錄下來當證據!

事情是發生在1997年或1998年的一個冬季晚上,

地點是在台南市東門城附近東門路上,

我當時常去的一間「骯髒」得很有特色之夜店。

那晚約半夜左右,

我目睹了一位我首次遇到,

聽來英語不怎麼樣的台灣同胞,

大概比我年長幾歲吧,

他突然大聲在跟一個美國人辯論~

討論說美國城市「芝加哥」CHICAGO的 CHI 要發什麼音,

那美國人說唸 SHI 或 CHI 都可以,

那台灣人說只可以唸 CHI

怎麼可以唸 SHI 那麼奇怪的音!

但更奇怪的是這位台灣老兄自己吧!?

這位台灣老兄不知道的是,

那位站在他面前,

很有耐性跟禮貌地跟他理論的美國人,

我早就認識了,

偏偏人家剛剛好、正好、就那麼"註死"、碰巧,

就是道道地地,

美國芝加哥市出生長大的在地「芝加哥」人,

他目前仍舊在台南某學校任教喔!

一個當時英語不怎麼樣的台灣人,

竟然「自我感覺良好」到了想教土生土長的芝加哥人,

要如何用美語/英語唸對「芝加哥」,

各位,對於這種「自以為是」的荒謬跟主觀偏見,

我還能說什麼哩!?

不就是「自我感覺良好」嗎!?

以下就讓我們聽聽~

也是芝加哥土生土長的現任美國第一夫人MICHELLE OBAMA,是如何稱呼自己生長的城市吧!

請聽以下影片中的第234秒,她就把芝加哥的CHI唸成了SHI的音

Michelle Obama at the 2008 DNC>:

http://www.youtube.com/watch?v=sTFsB09KhqI


 

舉這種例子,就是要提醒各位,不要以為各位學到的外語發音、語法、單字片語用法、觀念等等,一定都是正確不變的!

連我自己,也要常常接觸新的網路新聞、看CNN、看最新的YOUTUBE影片等等,來確認我所學到的美語概念是最新的!

那更何況,是沒有那麼常接觸英文/美語環境的台灣大多數人哩?

如果不改善或拋棄這種「自以為是」、「自我感覺良好」的觀念,那我們就很難改變、很難接受新觀念跟知識了!

不只是語言學習,或是其他學科,都是類似的道理!

~

~

有其他英語發音或學習的疑惑,歡迎提出或分享喔!

其他外語學習相關系列、跟國外名牌正確唸法的文章,請參考這裡:

http://unolin.pixnet.net/blog/search/美語/1

喜歡此系列文章的,歡迎轉載分享,並記得去標題那下方,按個「讚」喔!

各位的肯定,是我繼續寫作的動力,謝謝!

更多的例子,下次再提!


文章標籤
創作者介紹

Pixnet 邂逅 unolin

unolin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 路人假
  • 我猜台灣大多數人Colorado就唸不清楚了
    更別提 Alabama 第三個"a"唸成/ɑ/ (as in Obama)
    Illinois, Arkansas 可能也能聽到一大堆/s/
  • 以上幾個地名,源自於西班牙語、法語跟美國原住民語。

    unolin 於 2017/01/20 00:11 回覆

找更多相關文章與討論