最近,因為宋楚瑜在今年2015年8月6日、廣島原爆70周年跟柯文哲柯P生日的同一天,第三度宣布要參選總統(2016年)的舉動,使得網友們又大搞創意了!

以下這個看似暗喻宋楚瑜一路走來,跨越/劈腿藍綠、又使得台灣民主倒退嚕的KUSO影片,就是其中經典之一!

跨越藍綠 特攝台灣 - YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=7O_NwH9k84k

 

 

 

這隻惡搞影片是取自比利時武打明星:尚克勞德‧范‧達美/ 范達姆 (JEAN CLAUDE VAN DAMME,他的暱稱及姓名首字母/頭文字簡寫,為JCVD)的一支廣告片。

尚克勞德‧范‧達美/范達姆在2013年,為瑞典富豪汽車公司生產的卡車之「智慧型動態轉向系統」(VOLVO DYNAMIC STERRING),所拍的經典劈腿廣告!

此廣告影片,是在一個西班牙皇家城(CIUDAD REAL, SPAIN),剛建好、尚未開放使用的機場之跑道上拍攝。

也因為是飛機跑道,為了排水方便,看似平坦的路面,其實,是有些凸面(convex)的。

這凸面跑道設計,也讓這個一刀未剪、一鏡到底的廣告片中的卡車駕駛,更難操控卡車。

也因此,更能顯現出駕駛的技術、跟車子所要強調的平穩精確性能。

此廣告影片的英語原版:

Volvo Trucks - The Epic Split feat. Van Damme (Live Test 6)  https://www.youtube.com/watch?v=M7FIvfx5J10

 

 

 

廣告幕後拍攝花絮:

VAN DAMME - Real split between two trucks (HD) - Complete story : https://www.youtube.com/watch?v=T0P_Ded5cbs

 

 

 

網友所熱心翻譯的此廣告中文字幕版:

 

VOLVO貨車 一鏡到底神技 (中文字幕): https://www.youtube.com/watch?v=gNyZqJoTv9A

 

 

 

我當年在國外工作時,曾親自招待過尚克勞德‧范‧達美/范達姆(JEAN CLAUDE VAN DAMME),他對我們很客氣。

另外,因為之前是看英文原版的廣告,所以現在才注意到這部廣告的中文字幕版。

此影片的英文完整台詞應該是:

“I’ve had my ups and downs.

My fair share of bumpy roads and heavy winds.

That’s what made me what I am today.

Now I stand here before you.

What you see is a body crafted to perfection.

A pair of legs engineered to defy the laws of physics.

And a mind set to master the most epic of splits.”

我的中文翻譯,跟中文版影片的,有些許不同。

我的中文翻譯版本如下,請參考指教:

我已遇過人生起伏波折。

經歷了足夠的崎嶇路跟大風雨。

那些過往造就了今日的我。

現在,我站在各位面前。

您看到的是一副打造到完美的身體/車體(雙關語:隱喻尚克勞德范達美的健美身軀及富豪VOLVO卡車車身)。

一雙操控到顛覆物理定律的腿。

以及一個決心要駕馭最經典劈腿的精神!

(或:一顆要掌握最經典劈腿的決心!)

還有,最後的那倒數第2句結尾詞:

THIS TEST WAS SET UP TO DEMONSTRATE THE STABLILITY AND PRECISION OF VOLVO DYNAMIC STEERING.

中文若翻成:

「此測試,是為了展示VOLVO智慧型動態轉向系統的穩定性跟精確性。」

是否會更恰當哩?

最後,不知各位有沒有發現到,在原版的廣告之中,這兩輛卡車,其實車型是不同的喔!

再補贈一個尚克勞德‧范‧達美/范達姆(JEAN CLAUDE VAN DAMME)展現的太空劈腿,英語版影片。

Van Damme - Zero Gravity Split - YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=JMSbrFLBz64

 

 

 

跟以上卡車在廢棄機場實拍的影片不同,這個影片當然是CG特效搞出來的。

此影片也有中文版,之後有空,我再來聊聊它的翻譯是否正確!

引申閱讀:

網友再惡搞楚瑜! 宋神掌一小劈,跨越藍綠一大步~ | 哈特夯聞 | 熱搜話題 | OOPS! 新鮮事 : http://oops.udn.com/oops/story/6698/1114831

廣告原版的拍攝地點報導,英文網頁。

Behind the scenes of JCVD’s epic Volvo split | fxguide : http://www.fxguide.com/quicktakes/behind-the-scenes-of-jcvds-epic-volvo-split/

文章標籤
創作者介紹

Pixnet 邂逅 unolin

unolin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()