UNOLIN 部屋

請看2017年3月初的新聞！

@不甩中共遊韓禁令 韓網友宣傳觀光：乾淨、安全、沒中國人 http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1996694

@ [爆卦] 韓國最新的觀光"宣傳" (非官方版本) - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊 https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488893378.A.6A4.html

跟之前台灣網友的創意類似，韓國網友也針對中國對南韓的旅遊禁令，順勢以力使力，推出了「無中國人行程」！

推特原址在此！

윤소정 on Twitter: "South Korea : Safe, Clean, Calm, No Chinese. 안전하고 깨끗하며, 조용하고 중국인이 없는 한국으로 오세요! https://t.co/dSPnO6brT1" : https://twitter.com/ReinerSchwarz/status/837875638744805376/photo/1

我幫忙加上中文翻譯，中文漢字畢竟不是中國人獨享獨有的，所以中國網友別生氣！

你們用的現代詞彙，起碼三分之一，是來自日本的和式漢語喔！

也就是日本先賢們，在明治維新時期，幫您們把西方各科學問用語，翻成漢字的喔！

大清帝國直接山寨，後續的中華民國也繼續抄襲借用，都沒向日本付半毛錢的著作權利金喔！

喔！「著作權」就是日本人翻譯出來的和式漢語喔！

中華民國的「民國」、中華人民共和國的「共和國」，也是和式漢語喔！

好啦！不離題！回到韓國網友的創意推特上面！

@Come to South Korea. There's no Chinese Tourists. 來南韓吧！沒有中國觀光客喔！

오세요 한국, 중국관광객이 없어요.

(圖1)

@Chinese Free Country, South Korea! 沒有中國觀光客的國家：南韓！

중국 관광객이 없는 곳, 그곳이 바로 한국!

(圖2)

@ The land of Morning Calm, Chinese Free!  早晨安寧之地，沒有中國人喔！

중국인이 없어 조용한 아침을 맞이할 수 있는 한국으로 오세요!

(圖3)

@ Feel freedom from loud Chinese Tourists!! South Korea!! 就在南韓！請感受沒有中國觀光客喧嘩吵鬧的自由！

시끄러운 중국인이 없어 여유로운 관광이 가능한 한국으로 오세요!!

(圖4)

@ South Korea : Safe, Clean, Calm, No Chinese. 南韓：安全、乾淨、寧靜、沒中國人的國度！

안전하고 깨끗하며, 조용하고 중국인이 없는 한국으로 오세요!

(圖5)

喜歡此篇文章的，請別忘了到標題下方去按個讚、或者分享出去！好心有好報！祝您得眾神相助，好運財運滾滾來喔！