廣告贊助

要介紹品牌發音之前,也順便請各位看看這篇!

《外語學習迷思:同國人腔調也不同!看歐巴馬美國前總統夫妻CHICAGO芝加哥不一樣唸法口音差異附影片!英語美語英文日語日文會話常見問題!發音標準在哪?多幾個樣本才公平!UNOLIN外國語言學習講座 ( http://unolin.pixnet.net/blog/post/45689178 )

同一個字,在同一個國家,同一國的人民,也很可能會有不同之唸法!

也就是腔調口音的差異!

就像一樣是講台語,我的府城腔調,跟柯文哲顏清標新竹海口/台中海線腔調、鄭弘儀陳明文嘉義縣腔調,是不一樣的台語腔調!

我會把台語雞肉,發類似北京話的「給」音。

鄭弘儀陳明文等嘉義人,則是會把雞肉唸成類似北京話的「規」

我會把台語「如果」的「如」,發類似北京話的「盧」音。

柯文哲顏清標等海口腔,則會把台語「如果」的「如」,發類似北京話的「日」音。

會提到這,是因為之前本部落格點閱率最高的文章,介紹agnes b.發音的那篇(按此),就遇到一堆自以為是、搞不清楚狀況的人來踢館,不過都不了了之!

TOEIC多益聽力滿分、也有在教多益跟美語、會數種外語的我,最自豪的能力之一,就是自己對於聽力跟腔調的敏銳度了!

但這樣的我,還是會謙卑地向更多人請益!

而不是像上面所述之酸民一樣,只聽一個外國人、甚至於是非當地語系的外國人之錯誤發音,就來挑戰我的結論!

所以此篇文章,一如慣例,我會讓好幾位義大利人來講出MASERATI,而不是僅僅聽一個人的發音!

如此才會更有公信力跟說服力!

以下影片,都是由「所謂的」血統純正道地義大利白人,來主持或旁白,講的是「所謂的」標準義大利語!

不是由那些似懂非懂假掰的台灣天龍國人(雖然我在天龍國也有家)、或者非義大利語系的外國人,所發的半調子發音!

雖然在天龍國也有家、小時候在台北天龍國讀書時,參加過演講比賽跟當過司儀。

我的北京話/國語、美語、英語、日語、西班牙語、廣東話/粵語…等都相當道地或流利!

但我還是選擇讓最道地的當地人,來幫各位發音講解!

這樣子,對那些懷疑論者跟酸民們而言,會更有說服力!

而其實我上面會用「所謂的」,就是要提醒大家跟反諷酸民,不是只有白人才能當義大利人!

只要是在義大利出生長大,亞裔或者中東裔、非洲裔,一樣可以講流利道地的義大利語!

但是既然酸民很在乎血統,那我就只好故意只拿義大利白人的影片來說服他們囉!

義大利語的S,基本上發音應該是跟英語及西班牙語等一樣,但在以下例子,卻更常發成Z的音。

而義大利語的T,跟西班牙語一樣,是發英語D的音!

這也是為何講西班牙語之拉丁語裔族群越來越多的美國,字中間的T往往發D的原因之一!

關於美國的美語 / 英語發音改變,日後有機會再述!

所以各位看到的MASERATI,其實在義大利語唸起來,以台灣人的認知羅馬拼音或英語唸法,是比較像MAZERADI的!

反正以下影片,就會聽到人家是如何唸的!

另外,所謂的道地標準,還是會因為地區個人等差異,使得腔調口音稍微有些不同!

MASERATI這品牌的義大利語唸法,就是個好例子!

瑪莎拉蒂MASERATI,這個1914年在VERONIA創立的義大利汽車跑車品牌,原文義大利語的發音,是要怎麼唸才對哩?

以下的影片,各位會聽到義大利人唸法跟單字重音(),分成好幾派:

但不論哪一派,它的義大利語唸法,都剛好可以用台語發出幾乎完全一樣的發音

MA = 台語的「媽」、「馬」或「罵」。

SE = 一派是唸台語的「洗」、「雪」。另一派唸台語「請坐」的「坐」、「很多」的「多」。

RA = 台語的「喇」、「蛤」、「攪」(喇舌的喇、蛤仔湯的蛤、水攪一攪的攪)

TI = 一派是唸台語的「筷」、「豬」(筷子的筷、豬肉的豬、) 。另一派唸台語「鐵齒」的「鐵」。

 

下面這段影片,三位都是在MASERATI總部負責研發跟試車的義大利員工幹部喔!在0:130:22,兩位MASERATI的幹部,是唸把SE發成ZE,類似台語「坐」音、TI發成DI、類似台語「豬/ 筷」音的「媽坐喇筷」

0:17的那位先生,則是唸把SE發台語「洗」音,TI發成DI、類似台語「豬/ 筷」音的「媽洗喇筷」

講到音節之重音輕音 / 高音低音的差異,3位都是把MASE唸較低音一點點、RATI較高音一點點。

Maserati Levante, come è nato il grande SUV sportivo italiano ( https://www.youtube.com/watch?v=J-7iB2GgcA8 )

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

 

下面這影片,繫LV皮帶先生,在0:031:44,是兩度把SE發成ZE,類似台語「坐」音、TI發台語「鐵」音的「媽坐喇鐵」

還有他的MASERATI的重音都是差不多的。

旁白在2:45,則是把SE發台語「洗」音、TI發台語「豬/ 筷」音的「媽洗喇筷」

而旁白唸的MASERATIMASE的音就比RATI要高一些些。

Maserati GranTurismo e GranCabrio il Test Drive di Ruote in Pista ( https://www.youtube.com/watch?v=bXuk0yP9t5s )

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

 

下面這段影片,左邊的較年輕者,0:12是唸把SE發成ZE,類似台語「坐」音、TI發台語「豬/ 筷」音的「媽坐喇筷」

他把MASE唸較低音一點點、RATI較高音跟強調一點點。

右邊戴眼鏡者,1:091:502:05,三度唸把SE發台語「洗」音、TI發台語「豬/ 筷」音的「媽洗喇筷」

他第一次1:19唸的MASERATI的重音都是差不多的。2:05那一次就變成MASE唸較低音一點點、RATI較高音跟強調一點點。

Maserati Levante | Perché sarà la Maserati più venduta ( https://www.youtube.com/watch?v=5WxY57iQNyY )

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

 

下面這段影片,駕駛在1:032:56,非常緩慢跟清晰地,兩度講出MASERATI,他是唸SE發台語「洗」音、TI發台語「豬/ 筷」音的「媽洗喇筷」。而且他的重音是放在RATI,所以RATIMASE的音調高一些些!

Abbiamo guidato la Maserati GranTurismo MC | Quattroruote ( https://www.youtube.com/watch?v=9TTYuo00Y2U )

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

以上的影片,證明了「瑪莎拉蒂」這個翻譯,有誤導大家發錯音的重大嫌疑!

硬要用中文翻,「馬誰拉蒂」/ 「馬賊拉蒂」雖不盡文雅,但發音卻較接近!

再來是,即使是正統義大利白人,在唸   MASERATI 時,也分成好幾派!也會有些微差異!

SE發台語「洗」音,TI發成DI、類似台語「豬/ 筷」音的「媽洗喇筷」

SE發成ZE、類似台語「坐」音,TI發成DI、類似台語「豬/ 筷」音的「媽坐喇筷」

以上兩派,似乎是比較多見的!

SE發成ZE,類似台語「坐」音、TI發台語「鐵」音的「媽坐喇鐵」

SE發台語「洗」音,TI台語「鐵」音的「媽洗喇鐵」

以上兩派,是比較少見的!甚至於最後一個,我暫時還沒找到例子!

而重音部分,把高音放在後面RATI的比例,高於把   MASE 跟   RATI 唸同樣重音。

希望這篇文章,除了讓大家學到更主流的義大利語唸法,也重新發現台語母語的美好跟厲害

台語也可以幫助大家唸對全球數千種語言喔!

國語/北京話則不行!

更多外語相關文章,請按此

更多品牌相關文章,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘了到標題下方去按個讚、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

(註:重音STREESED SYLLABLE,在語言學習上,是指重要、強調的意思!所以是強音,也因此是高音!而非音響領域所謂的HEAVY LOW重低音!這也是很多人把外語重音,跟音響重低音搞混的地方!所以若是我來翻譯,我會翻成<強音節><弱音節>,而非<重音節><輕音節>)

延伸閱讀:

@ agnès b. 唸法怎麼唸才對?Agnes B. 法國多位美女教導正確法文法語發音!雅昵斯比/阿尼亞斯貝,精品名牌潮牌包時尚品牌!台灣本土母語才是最強最佳國際化武器! ( http://unolin.pixnet.net/blog/post/29605500 )

@ (僅供參考,跟實際唸法還是有落差) Alfabeto Italiano 認識義大利字母 - Italiano - 學習義大利字母發音( http://www.italiano.adeleliu.com/?mc_tk=Yih7ZXZ5EBEfRhFDQENNGUwNXENMEgIGCw==#sthash.Kd3pKHVK.NYSnl7s9.dpbs )

文章標籤
創作者介紹

Pixnet 邂逅 unolin

unolin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()