根據作家「史蒂芬‧安布洛斯」（Stephen E. Ambrose）的同名小說改編，由Tom Hanks 「湯姆‧漢克斯」& Steven Spielberg「史蒂芬‧史匹柏」掛名監製，HBO製作，在台灣熱烈上映過的第2次世界大戰軍事片迷你影集（mini-series）『諾曼第大空降』（Band of Brothers，香港譯：兄弟連），我也擁有其精裝鐵盒版DVD。

在『諾曼第大空降』影集中，有一個角色，是小「諾曼‧戴克」中校（Lieutenant Colonel Norman Staunton Dike, Jr.）。

也許很多人都聽到過這個笑話了，不過也許各位不知道的是，這一個笑話的原創人，就是我喔！

我是1999年投稿的，但後來忘了是在報紙還是雜誌上刊出了。

(從我另一部落格搬過來的舊文)

(從我另一部落格轉載過來的~)

美語, 英語, 英文, 差異, 差別

『Balenciaga』這個品牌，在台灣、香港、中國被翻譯成『巴黎世家』。

我個人認為，這應該是用廣東話/粵語或台語，翻譯『Balenciaga』的英語發音來的。（這點仍在查證中！）

Balenciaga, 巴黎世家, 西班牙語, 西班牙文, 機車包

超搞笑~

跨越平行時空40年、50年後~

那些年, 陳妍希, 柯震東, 惡搞, kuso

以下這首歌是當初林書豪剛進「金州勇士隊」（Golden State Warriors），一位黑人（或是菲律賓）球迷為林書豪所創作的勵志加油饒舌Rap歌曲。

台灣的媒體似乎尚未播過！

上一篇文章在這裡（『看林書豪學美語英文英語1：尼克隊打敗小牛隊？Mavericks翻譯成「獨行俠隊」「孤俠隊」更恰當！』http://unolin.pixnet.net/blog/post/30402077），我在上文中提到了另一個老問題。

先看兩段影片，沒有配音，完全原汁原味：

珊卓布拉克Sandra Bullock - Speak German quickly（http://www.youtube.com/watch?v=IzbrztZFCFA&feature=related）

看來，我之前的幾篇糾正美語/英語發音之文章，並未產生太大影響力。

大多數台灣的主播跟記者們，仍舊是很固執、蠻橫地，把NBA跟CNN等等這些單位機構名稱的英語/美語發音都唸錯。

外行的看熱鬧，內行的看門道。

講到NBA史上偉大的後衛、控球員，怎能忘了提到這位Pete Maravich（披特‧馬拉維奇）？！

林書豪, Jeremy Lin, linsanity, Pete Maravich, NBA

先看這則新聞：

林來瘋風暴 　大陸難解情結，2012年2月28日 11:25

(http://www.nownews.com/2012/02/28/142-2789638.htm)

在林書豪的「Linsanity林來瘋」熱潮下，一位美國白人把黑人歌手Bill Withers的1972年名曲「Lean On Me」（依靠我/靠在我身上）改成「Lin On Me」（林在我身上）

同樣姓林的UnoLin，在此同時恢復美語教師的身份。

林書豪, linsanity

林書豪不只是會打籃球，他也蠻會打美式足球/橄欖球（American Football）的。

影片中，那位穿淺灰色長袖運動毛衣、繫一條細腰帶、黑短褲的亞洲裔學生，就是林書豪。

林書豪, Jeremy Lin, linsanity

這間建築，目前是日本料理~伊藤餐廳(主廚是原本在民生路金華路口當師傅的日本人伊藤先生，所以店名就叫伊藤)，就在我家附近的家齊女中斜對面的健康路巷子內，之前是亞洲唱片的黑膠唱片廠。

建築蠻特殊的，建材用料相當實在。

首先，恭喜我們林家子弟、台灣裔美國人林書豪（Jeremy Lin）跟紐約尼克隊（New York Knicks），在2月19日打敗了強敵、拿到上屆冠軍獎盃的達拉斯Dallas Mavericks隊。

話說，每天在台灣看新聞媒體，好像一個老師在看成績很爛的學生所交上來的一張超級困難考卷：

也就是說，錯誤連連哩！

很久之前，我就寫過一篇關於KevJumba，這位台灣裔YouTube網路名人的文章，請看本文末的連結。

話說，在林書豪還在加州的奧克蘭金州勇士隊(Oakland Golden State Warriors)效力時，他就跟KevJumba合拍過幾個搞笑影片。

林書豪, kevjumba, NBA, 籃球, 搞笑, kuso

許多台灣記者跟主播，包括我兩位從高中跟大學時期就認識的主播友人在內（其中一位也有負責直播報導最近的林書豪籃賽！），雖然號稱都是有英語系國家留學的高學歷！

但他們往往除了把義大利語、法語、西班牙語等語系的西方名牌都唸錯以外，也都一再把「NBA」、「CNN」、「NHK」這幾個機構跟頻道的英語發音給唸錯。

身為一個立志要寫些跟主流媒體報導角度不同之部落客~

我怎麼可以輕易放過「林書豪」（Jeremy Lin）跟「友寄隆輝」（Tomoyori Takateru）這兩個最近佔盡台灣媒體版面的人？

身為姓林的台灣人~

不挺一下也姓林的台裔美國人 Jeremy Lin 林書豪~

( 2天前寫的~所以內容有那麼一點點趕不上最新發展~但大方向是沒變的~ )

依循台灣媒體的慣例~

Makiyo, 運匠, 計程車, 司機, 夜店, 友寄隆輝, 黑道, 日本, 丫子, 湘瑩

看看 2012/2/2 之NOWnews 今日新聞網以下這則新聞：

效法台灣！南韓擬以台灣為指標　調高士兵月薪

在台灣~

許多人根本沒有去過韓國~

韓國, 韓流, 北韓, 朝鮮, 首爾, 漢城, 韓戰

轉貼網友Spieler大作：

這種事他們不是一直都在做？不過膛炸了！

因為「那些年，我們一起追的女孩」在香港持續爆紅，所以香港網友也把此片跟主題曲，拿來重新翻唱Kuso惡搞一番！

台灣有廖小貓、砰砰阿峰等網路惡搞高手，香港也有詹瑞文等人。

話說這幾年來~在YouTube網站上~我對於影片的留言往往都被選為名列前矛的評語~

在網路世界中~這也算是小小的一個成就哩~

話說，自從小說家「九把刀」自己執導的首部長片（註1），在台灣創下4.1億票房的「那些年，我們一起追的女孩」（以下簡稱『那些年』），2011年10月20日在香港上映（註2）以來，一路勢如破竹、橫掃台港中外各大強片，至11月20日為止，票房已達港幣$54,839,923！擊敗周潤發1994年主演的「賭神2」，成為香港有史以來票房排名第5的華語賣座片 (北京話/普通話/華語+粵語)！

而這票房仍舊一路上昇中！

那些年, 陳妍希, 陳冠希, 香港

話說2011年11月21日晚上，年代新聞台的政論談話性節目「新聞面對面」，陳文茜自己透露，因建國百年「夢想家」歌劇兩天燒掉2.3億新台幣，而剛辭職下台表示負責的前文建會主委：盛治仁，根本就是馬英九跟吳敦義的代罪羔羊（escape goat）。

請看以下影片的第6分02秒開始，陳文茜自己的爆料：

夢想家, 建國百年, 陳文茜, 盛治仁, 賴聲川

話說~我當年也是拿過美術獎學金的~高中時也是美國學校的話劇社要角之一~所以並非完全不懂藝術的老粗一個~

在馮光遠的FB上看到網友提供的聯結~

正如我所預知的，如同其他非英語系的品牌一樣，台灣的新聞主播群們，還是一致地把剛引進台灣的西班牙平價成衣品牌ZARA給唸錯了！

曾經待過講西班牙語的南美洲數年的我，當然對於西班牙語的發音也有一定的自信。（不然我當初怎麼在當地混跟求學生活啊？！）

話說，人類的語言基本上，都是混血兒來著！

很少有所謂一脈相承、千古不變的純種語言啦！

前一篇相關文章（註1）有提到了，剛逝世的蘋果創辦人Steve Jobs賈伯斯，是位當初想去日本高山上修行當和尚、連婚禮都請日本佛僧來主持的虔誠佛教徒，及一位只吃蔬果類跟魚肉的魚素者（Pescetarian）。

感謝繼續閱讀本系列！

電腦跟網路科技傳奇人物Steve Jobs（賈伯斯）賈伯斯不幸在2011年10月5日因胰臟癌（Pancreas Cancer）過世。

對於許多大事件往往都要發表一些意見的我，也不例外要寫些東西來應景。

 (轉貼) 網友豬頭翔好文(原文網址：http://www.taiwanonline.cc/blog/derrickx/5748.html)：

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/sep/23/today-show4.htm

學校都懂得要正名跟知道一個品牌的價值了~卻有的國家名字一天到晚換來換去~在自己人、外國人、中國人面前，名字都不一樣！

(轉貼新聞：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110924/5/2zaug.html)

如果以下新聞是真的~

那在中國大陸出差要相當謹慎/緊腎~

話說~

雖然我電腦方面不是很在行~但對於抓流行大趨勢還蠻有心得的~

agnès b.（正確商標寫法是用小寫喔），這個由法國女設計師Agnès Troublé創立的品牌，法語要怎麼唸才對哩？

（Agnès唸法是台語的「阿」+華語的「捏」+輕聲的「S」，而Troublé不是唸成英語「麻煩」的「娶補」台語音，而是唸成「禿沒禮」或快速唸「桃膚沒禮」的台語音。）

agnes, 法國, 法語, 法文, 時尚, 精品, 名牌, 品牌

唱紅網路口水歌「Friday 星期五」的Rebecca Black，當然早就引來不少網友的模仿、惡搞、KUSO。

有不少惡搞、KUSO的版本，還相當地有專業水準哩！

以下就是我從眾多模仿者中找到的，美國社區基督徒教會（Community Christian Church）所拍攝，由一位虔誠的美國基督徒女孩，Sadie B，針對Rebecca Black的「Friday 星期五」名曲，所改編的「Sunday星期日」版本。

內容就是說週日早上早起，跟家人一起去教堂作禮拜的影片囉！

而且包括唱饒舌Rap等配角，整體歌曲模仿得也是有模有樣哩！

小女孩Sadie B本身的歌聲也不錯喔！

因為是傳教的影片，所以就沒有像其他網友版本那般的惡搞、KUSO。

Rebecca Black - Friday (OFFICIAL PARODY VIDEO) - Sunday - Sadie B（http://youtu.be/npgdw5Zb7TY）：

Rebeca Black, Kuso, 惡搞, 基督教, Friday

唱紅網路口水歌「Friday 星期五」的Rebecca Black，在我之前文章中就提到過了，她只是一個美國獨立唱片製作公司「ARK Music Factory」（方舟音樂工廠）旗下眾多的素人歌手之一。

Rebecca Black的同門師兄姐妹的作品，在YouTube上都找得到。

跟台灣人還有華人，總是會對於命名跟姓名學字字計較的偏執迷信比較起來，人家西方人的命名學之簡單跟實際，往往是會讓咱們跌破眼鏡的！

就像最近因為調降美國多年來的AAA債信評比到AA+，而聲名大噪的美國3大國際信評機構標之一的「標準普爾」（Standard & Poor’s），這名稱光從字面來看，根本就跟賺錢扯不上關係吧！？

標準普爾, 美國, Standard & Poor’s, 命名學

知名YouTube惡搞Kuso團隊《The Fine Bros》的作品，把美國熱門影集《LOST檔案》跟熱門日本動漫《鋼之鍊金術師》的劇情連結，弄出了以下的惡搞Kuso搞笑影片。

LOST: What Will Happen...: LOST Parody #11 - Full Metal Alchemist（http://www.youtube.com/watch?v=ju1G4aErKyA&feature=fvwrel）

Lost檔案, 鋼之鍊金術師, 鋼鍊, FMA, KUSO, 惡搞, 日本, 動漫, 美國, 影集

不用多說~看了就知道~

鄧文迪不虧是高中時~待過排球隊的~

鄧文迪, 梅鐸

可先參考我之前的相關部落格文章：『Rebecca Black & Friday~獸醫之女網路爆紅~Katy Perry+Jonas Brothers挺美少女歌手星期五單曲』 

http://unolin.pixnet.net/blog/post/29460821

Rebecca Black, Justin Bieber, Hitler, 希特勒, Friday

Gucci「古馳」這個1921年由Guccio Gucci在義大利中部的「托斯卡尼區」（Tuscany/ 義大利文為Toscana竇斯卡那）佛羅倫斯省（Provincia Di Firenze）的首府「佛羅倫斯」（註1）創立的名牌。

（註1：「佛羅倫斯」英文為Florence，義大利文為Firenze或已很少用的 Fiorenza。所以廣東人把它翻成「翡冷翠」，就是由Firenze的「粵語/廣東話」諧音翻譯過去的。）

Gucci, James Franco, 義大利, 香水, Flora, 大學生了沒

進入正文！

Rebecca Black, 網路, 美少女, 星期五, Friday, 獸醫, 楊志良, 衛生署

在台灣跟中國一再攜手捏造的「中國神話」一片大好之媒體浪潮下，終究還是有些有良知的中國網友看不下去，寫了些文章批判揭露這些假相。

當然，這類文章能在中國網路上生存的機率很少、壽命也很短。

中國, 大陸, 詐騙, 詐騙集團, 詐欺

寫了好幾系列日本跟韓國在全球引起的風潮，讓大家都誤以為我是在吹捧日本跟韓國。

其實我是希望台灣各界可以從我舉的這些例子身上，找到一些真正能夠有台灣特色、又能同時拓展全球市場的文化產業點子。

閃靈樂團, Freddy, 愛台灣, 重金屬, 樂團, 搖滾