(覺得部落格背景音樂吵的,請先到左側關掉Uniqlock的音樂,謝謝!)

感謝繼續閱覽本系列文章。

接續之前本系列第一篇文章(http://unolin.pixnet.net/blog/post/25812457)中所要揭櫫的概念,日本動漫不僅是在台灣,近十餘年來由於網路科技跟照相手機的普及,使得它在全球的接受度是以倍數成長。

光在美國,光2008年保守估計就有約300萬死忠的日本動漫迷/御宅族(otaku)跟850億日幣(約300億新台幣)的市場。

法國的年度動漫活動,一場保守估計有16萬人次參加(2007~2008的數據)。

更甭提全球的非死忠動漫迷市場了!

日本動漫所帶動的另一風潮之一,就是J-Pop/ J-Rock的全球興盛。

加上卡啦OK的全球同時盛行(僅在台灣叫做KTV,其他國家跟地區都叫Karaoke或其他名稱),使得日本動漫歌曲及J-Pop/ J-Rock以更快的速度在各國動漫迷間流行。動漫歌曲也是許多全球動漫迷學習日語的基礎管道。

本文要介紹的例子,便是由日本J-Pop樂團「色情塗鴉」(Porno Graffiti)所演唱「鋼之鍊金術師 Full Metal Alchemist」的opening主題曲Melissa,隨著「鋼之鍊金術師 Full Metal Alchemist」在日本跟全球的風行,連帶也被許多全球動漫迷給學著唱!

而且這歌曲並未被翻譯成太多國外版本,所以目前據我所查到的,除了香港有由陳奕迅翻唱成廣東話/粵語版之外跟有動漫迷將其翻唱成非官方的西班牙語版之外,其他動漫迷都是學唱日語原版的!還是那句話,「有YouTube就有證據囉!」,所以請看以下我所搜尋到的YouTube影片系列。

首先是「色情塗鴉」(Porno Graffiti)所演唱的「鋼之鍊金術師」Melissa原版。(網址:http://youtu.be/ZO-69EaV8s4

 

接著是陳奕迅所翻唱的香港廣東話/粵語版本,歌名改為「不死傳說」。

(網址:http://www.youtube.com/watch?v=SnSGLif3pkQ

 

 

再來似乎是西班牙語官方版的Melissa(網址:http://www.youtube.com/watch?v=H1c3oXbj1NU&feature=fvwrel

 

再來是動漫迷翻唱成的非官方西班牙語版Melissa,節奏比較接近日本原版。(網址:http://www.youtube.com/watch?v=ZLqastUDoz0

   

再來是墨西哥動漫展中,男動漫迷演唱Melissa的日語原版的卡啦OK影片,注意台下有許多人也跟著唱,表示這不是幾個人會唱而已。(網址:http://www.youtube.com/watch?v=-iuscDpZ6pc

 

下一影片是在北歐的瑞典之男動漫迷唱片頭曲Melissa卡啦OK,他還表演了一下空氣吉他air guitar(網址:http://www.youtube.com/watch?v=SH3pJbCUePk

 

再來是西歐的比利時動漫迷在列日市(Liege)的動漫展內唱片頭曲Melissa卡啦OK,注意其中有非洲裔也有穿和服的(網址:http://www.youtube.com/watch?v=EEhuFvuRhVQ

 

巴拿馬少年少女在當地動漫展合唱片頭曲Melissa卡啦OK(網址:http://www.youtube.com/watch?v=3iMBb4xHVgA

美國女動漫迷自編英語歌詞,慢版Melissa卡啦OK(網址:http://www.youtube.com/watch?v=2Qdx2B4Ipz4

 

如果這些動漫迷不是非常熱衷於此,他們怎麼會花時間跟金錢來學歌跟製作影片?!

所以,我們不僅是從次文化風潮的角度來看,也要從賺錢的經濟機會市場等不同角度來觀察這些現象。

下一次,還有更勁爆的、專唱日本語J-Pop/ J-Rock的國外跟西方動漫樂園,在唱Melissa日本版等歌曲的精彩影片介紹喔!

(待續)

創作者介紹

Pixnet 邂逅 unolin

unolin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 也是小小小動漫迷
  • 最近Anixmax剛播完動畫完結篇~~我也好喜歡它的主題曲, 非常吻合劇情又有意義!
找更多相關文章與討論