廣告贊助

此系列上一篇,請按此

上一篇指出了TVBS的報導用語錯誤!

不只一則新聞是如此,我找到了好幾篇同樣關於2018俄羅斯世界盃的TVBS報導!

都把參加世界盃的英格蘭隊 ( TEAM ENGLAND),講成英國隊!

請看第三個證據:

20180708 英格蘭隊脫口秀搞笑 林加德亂念美國州名

TVBS新聞網( https://news.tvbs.com.tw/politics/951897 )

 

新聞截圖!

TVBS錯誤稱英格蘭為英國新聞圖檔-3.JPG

 (圖片來源:同上面新聞網頁)

此則新聞的標題及大部分內容,是OK的!

英格蘭國家隊,賽前去上由英國人/ 英格蘭人JAMES CORDEN 詹姆斯·柯登,所主持的美國脫口秀節目:

<THE LATE LATE SHOW WITH JAMES CORDEN>

幫自己也幫國家對宣傳,這也沒有啥問題!

請看我擷取的新聞影片,一段字幕寫著:

「這是英國足球隊」!

但問題來了,錯誤是出在網頁引用的影片之中文翻譯字幕!

人家英語原文是:THIS IS ENGLAND FOOTBALL TEAM

旁白講的是:英格蘭 ( ENGLAND )

不是英國( GREAT BRITAIN,簡稱GB )、也不是「聯合王國」( UNITED KINGDOM,簡稱UK )

足球在世界盃、歐洲盃等賽事,沒有<英國隊>這個團隊跟稱呼。

英國在足球跟橄欖球等幾項運動,一開始就是分成4隊的:

英格蘭隊 ( TEAM ENGLAND)

蘇格蘭隊 ( TEAM SCOTLAND)

北愛爾蘭隊 ( TEAM NORTHERN IRELAND)

威爾斯隊 ( TEAM WALES)

只有在奧運上的幾次出戰,英國才會把足球橄欖球,變成一個英國隊( TEAM GREAT BRITAIN / 簡稱TEAM GB )

身為在足球強國阿根廷度過高中時期,也在馬拉度納( DIEGO MARADONA )、梅西( LIONEL MESSI )、巴提斯圖塔( GABRIEL BATISTUTA)等人可能練習過的場地,踢過很多場足球練習賽的我,當然會對台灣媒體關於足球的報導,稍微嚴格一些!

全世界只有台灣媒體,至今會把出戰<世界盃><歐洲盃>等賽事的英格蘭隊,誤稱為:英國隊!

這種低級烏龍,被英國統治過的香港、新加坡、馬來西亞的當地華人媒體,當然不會犯錯!

甚至已經有職業足球聯盟的中國,他們媒體對足球的了解比台灣深,也都不會犯這種錯誤。

所以再次請媒體朋友們,別再拖垮台灣整體的專業形象!

 

更多體育運動相關文章,請按此

更多世界盃相關文章,請按此

更多英國相關文章,請按此

更多美國相關文章,請按此

更多搞笑KUSO相關文章,請按此

更多SUPER MARIO相關文章,請按此

更多撞臉系列相關文章,請按此

更多C羅相關文章,請按此

更多內馬爾相關文章,請按此

更多梅西相關文章,請按此

更多巴西卡洛斯相關文章,請按此

更多大谷翔平相關文章,請按此

更多鈴木一朗相關文章,請按此

更多達比修有相關文章,請按此

更多貝克漢相關文章,請按此

更多王建民相關文章,請按此

更多軍事相關文章,請按此

更多台灣相關文章,請按此

更多台南相關文章,請按此

更多台南鹽埕相關文章,請按此

更多關於台北文章,請按此

更多日本相關文章,請按此

更多日本人、韓國人天生雙眼皮系列文章,請按此

更多韓國相關文章,請按此

更多韓國偶像團體等相關文章,請按此

更多加拿大相關文,請按此

更多德國相關文章,請按此

更多法國相關文章,請按此

更多義大利相關文章,請按此

更多比利時相關文章,請按此

更多阿根廷相關文章,請按此

更多巴西相關文章,請按此

更多挪威相關文章,請按此

更多俄羅斯相關文章,請按此

更多香港相關文章,請按此

更多中國相關文章,請按此

更多工作相關文章,請按此

更多理財相關文章,請按此

更多創業相關文章,請按此

更多動漫相關文章,請按此

更多網拍相關文章,請按此

更多電影相關文章,請按此

更多音樂相關文章,請按此

更多廣告相關文章,請按此

更多美女正妹相關文章,請按此

更多美食相關文章,請按此

更多珍珠奶茶/波霸奶茶相關文章,請按此

更多壽司相關文章,請按此

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多賈柏斯相關文章,請按此

更多名人撞臉相關文章,請按此

更多外國人遊台灣系列的文章,請按此

更多<那些年>相關文章,請按此

更多各國記者花絮烏龍相關文章,請按此

更多UNOLIN原創投稿文章,請按此

更多UNOLIN的原創鬼故事,請按此

更多旅遊相關文章,請按此

更多汽車相關文章,請按此

更多機車相關文章,請按此

更多飛機相關文章,請按此

更多交通相關文章,請按此

更多鐵道相關文章,請按此

更多新聞評論,請按此

更多關於柯文哲的相關文章,請按此

更多睡眠相關文章,請按此

更多討論健康養生相關文章,請按此

更多社群網站相關文章,請按此

更多臉書FB相關文章,請按此

更多男女兩性相關文章,請按此

更多體毛相關文章,請按此

更多大自然保育相關文章,請按此

更多寵物相關文章,請按此

更多谷阿莫相關文章,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘到標題下方按個讚、或者分享出去!幫忙按幾個廣告!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

文章標籤
創作者介紹
創作者 unolin 的頭像
unolin

UNOLIN 邂逅 PIXNET

unolin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()