首先附上這段影片:

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

 

肯定這段影片之餘,還是要批評跟感慨一下,那台灣幾十年來,藍綠執政都不改掉的傲慢偏執井底之蛙心態!

話說,前幾年,我的一位大學時期的日本女同學來台南出差,順便找我敘舊,三天內我帶身高175公分、參加過排球校隊、食量可以很大的她,吃了32樣台南小吃喔。
另外,先肯定作者的用心跟熱情,幫我們推銷台灣跟台南市。

但影片中幾個停車的錯誤示範也是要指出,雖然許多台南人/台灣人的交通違法比他們更誇張!

而且許多台灣餐飲小吃店的衛生,其實很多外國人也不一定能接受。

我日本友人是因為有到衛生環境更惡劣的熱帶國家叢林待過,所以對台灣小吃店的衛生也沒太多抱怨。

再來,轉到很嚴肅的觀光餐飲推廣角度!

像我曾經在國外及台灣的餐飲服務業待過,也曾負責過外國餐廳的菜單編寫,現在也從事美語教學。

我很感慨!台灣餐點是很美味跟多樣化!

但是,台灣至今,包括此影片在內,還是習慣把餐點的材料內容說明當成餐點的翻譯!

換句話說,跟自以為是卻又井底之蛙的台灣不同!

全世界大部分的餐點,都是用原來的發音直翻(少部分還是會用意義翻譯成英語,但我強調的是大部分):

譬如說!

義大利的PIZZA跟SPAGHETTI,

法國的CROISSANT牛角麵包、ESCARGOT 法式燉蝸牛,

日本的壽司 SUSHI、照燒 TERIYAKI,

韓國的韓式石鍋拌飯 BIBIMBAP、韓式泡菜 KIMCHI,

香港廣東式的點心 DIM SUM、燒賣 SHUMAI,

新加坡/馬來西亞的肉骨茶 BAK KUT TEH、菜頭粿 CHAI TOW KWAI等,

以上食物,不都是用自己的母語發音去直接音譯的嗎?

不也一樣國際化、推廣到全世界,照樣賣得嚇嚇叫!

尤其最國際化的新加坡,他的大多數居民母語又是跟台灣台語最接近的福建話

人家新加坡可以,為何台灣不行?!

為何幾十年來,天天嚷著要國際化的台灣政府跟人民就是搞不懂!?

硬要去翻成一些外國人還是看不懂、台灣人跟餐飲店老闆自己也聽不懂、而且大家都各自表述的不統一翻譯哩?

所以再一次提醒各位:

餐點直接音譯即可!

你在此影片中、跟台灣大多數餐飲業所看到的台灣餐點英文名稱,往往只是此餐點主要的原料跟料理方式,但外國人往往還是搞不懂到底是啥口味!

你怕外國人聽不懂!?

我不是都已經告訴你全世界都怎麼做了嗎?

為何台灣總是要選一條跟其他國家不同、但又吃力不討好的路、而且一錯再錯、藍綠執政都還是錯哩?

是我們自己長年以來的自卑跟自以為是,造成了這些錯誤!

新政府又要上台了,希望大家也能夠拿出新的思維!

(其實這思維也不新,全世界早已這樣做好幾千、幾百年了!)

餐點要介紹給外國人,真的往往用音譯就好,之後再來跟外國友人解釋他的內容跟料理方法!

所以,譬如說,蚵仔煎,我不會像台灣主流的稱為 OYSTER OMELETTE。

那根本讓外國人有看沒有懂!

就直接台語音譯為ER-AH-ZEN(身為在地人,我們也不需擔心如何拼音才對,就直接把餐點的母語發音唸出即可,那蚵仔煎的英語或羅馬拼音要如何拚出來,讓外國人自己負責擔心即可,況且他們也不一定都是英語系的人士!)!

不要再說什麼可是不可是!

幾十年來台灣就是硬要推這套錯誤思維的SOP!

還每年花了大錢說要改菜單推廣觀光,當年我也被市政府指派去翻譯出新的台南料理名稱啊!但我的意見上面就聽不下去啊!

所以我抱怨有理啊!不是外人隨便亂罵哩!

不然去叫全世界的餐點,都翻成我們自以為對的台灣式英語翻譯!?

看看人家會如何罵你跟不屑你!?

請告訴我馬卡龍、提拉米蘇、海鮮丼要怎麼改拚?

看看有多少人看得懂跟接受!?

我們以為全世界都講英語?

即使講英語,也要分美式、英式等不同的哩!

許多在台灣的外國人不也早在電視上批判過這些翻譯了嗎?

裝睡的人真的叫不醒!

我只能先說到這嚕!

以下是新加坡美食料理稱呼的幾個英語網頁!

新加坡大多數人民也講閩南語/福建話,跟台灣的台語最接近,它又是一個被英國統治過的超級國際化國家!

台灣的美食翻譯跟推廣,不就本來就該參考新加坡的方式了嗎!?

相關參考:

*40 Singapore foods we can't live without | CNN Travel

(http://travel.cnn.com/singapore/none/40-singapore-foods-we-cant-live-without-810208/)

*Singaporean cuisine - Wikipedia, the free encyclopedia

(https://en.wikipedia.org/wiki/Singaporean_cuisine)

*Local Dishes – YourSingapore

(http://www.yoursingapore.com/dining-drinks-singapore/local-dishes.html)

喜歡此篇文章的,請別忘到標題下方按個讚、或者分享出去!幫忙按幾個廣告!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

更多美食相關文章,請按此

更多珍珠奶茶/波霸奶茶相關文章,請按此

更多壽司相關文章,請按此

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多網紅/網路名人相關文章,請按此

更多體育運動相關文章,請按此

更多世界盃相關文章,請按此

更多搞笑KUSO相關文章,請按此

更多SUPER MARIO相關文章,請按此

更多撞臉系列相關文章,請按此

更多C羅相關文章,請按此

更多內馬爾相關文章,請按此

更多梅西相關文章,請按此

更多巴西卡洛斯相關文章,請按此

更多大谷翔平相關文章,請按此

更多鈴木一朗相關文章,請按此

更多達比修有相關文章,請按此

更多貝克漢相關文章,請按此

更多王建民相關文章,請按此

更多美國相關文章,請按此

更多軍事相關文章,請按此

更多操槍相關文章,請按此

更多警察相關文章,請按此

更多台灣相關文章,請按此

更多台南相關文章,請按此

更多台南鹽埕相關文章,請按此

更多台北相關文章,請按此

更多日本相關文章,請按此

更多日本人、韓國人天生雙眼皮系列文章,請按此

更多韓國相關文章,請按此

更多韓國偶像團體相關文章,請按此

更多加拿大相關文,請按此

更多德國相關文章,請按此

更多法國相關文章,請按此

更多英國相關文章,請按此

更多義大利相關文章,請按此

更多西班牙相關文章,請按此

更多比利時相關文章,請按此

更多阿根廷相關文章,請按此

更多巴西相關文章,請按此

更多挪威相關文章,請按此

更多荷蘭相關文章,請按此

更多俄羅斯相關文章,請按此

更多香港相關文章,請按此

更多中國相關文章,請按此

更多工作相關文章,請按此

更多理財相關文章,請按此

更多創業相關文章,請按此

更多動漫相關文章,請按此

更多網拍相關文章,請按此

更多電影相關文章,請按此

更多音樂相關文章,請按此

更多廣告相關文章,請按此

更多各國國歌系列,請按此

更多美女正妹相關文章,請按此

更多賈柏斯相關文章,請按此

更多名人撞臉相關文章,請按此

更多外國人遊台灣系列的文章,請按此

更多<那些年>相關文章,請按此

更多各國記者烏龍花絮相關文章,請按此

更多UNOLIN原創投稿文章,請按此

更多UNOLIN的原創鬼故事,請按此

更多旅遊相關文章,請按此

更多汽車相關文章,請按此

更多機車相關文章,請按此

更多飛機相關文章,請按此

更多交通相關文章,請按此

更多鐵道相關文章,請按此

更多新聞評論,請按此

更多柯文哲相關文章,請按此

更多睡眠相關文章,請按此

更多討論健康養生相關文章,請按此

更多社群網站相關文章,請按此

更多臉書FB相關文章,請按此

更多男女兩性相關文章,請按此

更多體毛相關文章,請按此

更多大自然保育相關文章,請按此

更多寵物相關文章,請按此

更多藤岡靛相關文章,請按此

更多谷阿莫相關文章,請按此

更多馬雲相關文章,請按此

更多名人留落腮鬍相關文章,請按此

unolin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()