這次要介紹的歌曲,是2016日本NHK的日劇《初戀搞笑藝人》 (日文原名:初戀藝人) 的片尾主題曲。

《初戀搞笑藝人》,這部日劇,是一部劇情設定類似《電車男》

蠻適合年輕人收看、跟讓動漫宅/魯蛇宅男學習觀摩的勵志愛情悲喜劇。

主演者是:柄本時生,跟女子偶像團體SKE48前成員:松井玲奈

初戀藝人.jpg

《初戀搞笑藝人》的片尾主題曲:

《宛如一聲嘆息》  (日語原文:青い吐息のように)

《青い吐息のように》 是樂團 《FLOWER COMPANYZ》 的歌曲作品。

《FLOWER COMPANYZ》(日文:フラワーカンパニーズ),是1989年成立、來自名古屋的老牌獨立搖滾樂團。

《FLOWER COMPANYZ》 似乎尚未有正式中文翻譯。

這COMPANY不一定是「公司/ 企業 /會社」,也有可能是指「夥伴 /友人」。

不過當「夥伴 /友人」時,COMPANY通常是不可數。

所以COMPANYZ是複數型,可能還是要翻成「公司/ 企業 /會社」,比較符合文法。

但搞不好樂團當初取名,是想用「夥伴 /友人」的意思?但不小心寫成可屬複數?

考慮到這幾個因素,把《FLOWER COMPANYZ》翻成< 鮮花會社 >、< 鮮花公司 >、< 花樣夥伴 >、< 鮮花夥伴 >

都是可能的翻譯方案?!

以上是當過DJ、目前主業為美語教師的我,都不禁要挑剔、深究的幾個小地方。

就各位請先聽歌曲吧!

《初戀搞笑藝人》日劇主題曲,《FLOWER COMPANYZ》《宛如一聲嘆息》

《FLOWER COMPANYZ》/《フラワーカンパニーズ》:《い吐息のように》

(https://www.youtube.com/watch?v=gDsIadXnmsU)

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

就先分享這部日劇《初戀搞笑藝人》的動聽主題曲!

此日劇的影評/劇評,稍後有機會再介紹!

 

喜歡此篇文章的,請別忘到標題下方按個讚、或者分享出去!幫忙按幾個廣告!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

更多日本相關文章,請按此

更多日本人、韓國人天生雙眼皮系列文章,請按此

更多韓國相關文章,請按此

更多韓國偶像團體相關文章,請按此

更多電影相關文章,請按此

更多音樂相關文章,請按此

更多廣告相關文章,請按此

更多美女正妹相關文章,請按此

更多體育運動相關文章,請按此

更多世界盃相關文章,請按此

更多搞笑KUSO相關文章,請按此

更多SUPER MARIO相關文章,請按此

更多撞臉系列相關文章,請按此

更多C羅相關文章,請按此

更多內馬爾相關文章,請按此

更多梅西相關文章,請按此

更多巴西卡洛斯相關文章,請按此

更多大谷翔平相關文章,請按此

更多鈴木一朗相關文章,請按此

更多達比修有相關文章,請按此

更多貝克漢相關文章,請按此

更多王建民相關文章,請按此

更多美國相關文章,請按此

更多軍事相關文章,請按此

更多操槍相關文章,請按此

更多警察相關文章,請按此

更多台灣相關文章,請按此

更多台南相關文章,請按此

更多台南鹽埕相關文章,請按此

更多台北相關文章,請按此

更多加拿大相關文,請按此

更多德國相關文章,請按此

更多法國相關文章,請按此

更多英國相關文章,請按此

更多義大利相關文章,請按此

更多比利時相關文章,請按此

更多阿根廷相關文章,請按此

更多巴西相關文章,請按此

更多挪威相關文章,請按此

更多荷蘭相關文章,請按此

更多俄羅斯相關文章,請按此

更多香港相關文章,請按此

更多中國相關文章,請按此

更多工作相關文章,請按此

更多理財相關文章,請按此

更多創業相關文章,請按此

更多動漫相關文章,請按此

更多網拍相關文章,請按此

更多美食相關文章,請按此

更多珍珠奶茶/波霸奶茶相關文章,請按此

更多壽司相關文章,請按此

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多賈柏斯相關文章,請按此

更多名人撞臉相關文章,請按此

更多外國人遊台灣系列的文章,請按此

更多<那些年>相關文章,請按此

更多各國記者烏龍花絮相關文章,請按此

更多各國國歌系列,請按此

更多UNOLIN原創投稿文章,請按此

更多UNOLIN的原創鬼故事,請按此

更多旅遊相關文章,請按此

更多汽車相關文章,請按此

更多機車相關文章,請按此

更多飛機相關文章,請按此

更多交通相關文章,請按此

更多鐵道相關文章,請按此

更多新聞評論,請按此

更多柯文哲相關文章,請按此

更多睡眠相關文章,請按此

更多討論健康養生相關文章,請按此

更多社群網站相關文章,請按此

更多臉書FB相關文章,請按此

更多男女兩性相關文章,請按此

更多體毛相關文章,請按此

更多大自然保育相關文章,請按此

更多寵物相關文章,請按此

更多藤岡靛相關文章,請按此

更多谷阿莫相關文章,請按此

更多馬雲相關文章,請按此

更多網紅/網路名人相關文章,請按此

更多名人留落腮鬍相關文章,請按此

unolin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()