close

最近,因為宋楚瑜在今年2015年8月6日、廣島原爆70周年跟柯文哲柯P生日的同一天,第三度宣布要參選總統(2016年)的舉動,使得網友們又大搞創意了!

以下這個看似暗喻宋楚瑜一路走來,跨越/劈腿藍綠、又使得台灣民主倒退嚕的KUSO影片,就是其中經典之一!

跨越藍綠 特攝台灣

( https://www.youtube.com/watch?v=7O_NwH9k84k )

  

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

這隻惡搞影片是取自比利時武打明星:尚克勞德‧范‧達美/ 范達姆 ( 註 )的一支廣告片。

( 註:JEAN CLAUDE VAN DAMME,他的暱稱及姓名首字母/ 頭文字簡寫,為 JCVD)

尚克勞德‧范‧達美/范達姆在2013年,為瑞典富豪汽車公司生產的卡車之「智慧型動態轉向系統」(VOLVO DYNAMIC STERRING),所拍的經典劈腿廣告!

此廣告影片,是在一個西班牙皇家城(CIUDAD REAL, SPAIN),剛建好、尚未開放使用的機場之跑道上拍攝。

也因為是飛機跑道,為了排水方便,看似平坦的路面,其實,是有些凸面(convex)的。

這凸面跑道設計,也讓這個一刀未剪、一鏡到底的廣告片中的卡車駕駛,更難操控卡車。

也因此,更能顯現出駕駛的技術、跟車子所要強調的平穩精確性能。

此廣告影片的英語原版:

Volvo Trucks - The Epic Split feat. Van Damme (Live Test 6) 

( https://www.youtube.com/watch?v=M7FIvfx5J10 )

  

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

廣告幕後拍攝花絮:

VAN DAMME - Real split between two trucks (HD) -

Complete story ( https://www.youtube.com/watch?v=T0P_Ded5cbs )

 

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

網友所熱心翻譯的此廣告中文字幕版:

VOLVO貨車 一鏡到底神技 (中文字幕)

https://www.youtube.com/watch?v=gNyZqJoTv9A )

  

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

我當年在國外工作時,曾親自招待過尚克勞德‧范‧達美/范達姆(JEAN CLAUDE VAN DAMME),他對我們很客氣。

另外,因為之前是看英文原版的廣告,所以現在才注意到這部廣告的中文字幕版。

此影片的英文完整台詞應該是:

“I’ve had my ups and downs.

My fair share of bumpy roads and heavy winds.

That’s what made me what I am today.

Now I stand here before you.

What you see is a body crafted to perfection.

A pair of legs engineered to defy the laws of physics.

And a mind set to master the most epic of splits.”

我的中文翻譯,跟中文版影片的,有些許不同。

我的中文翻譯版本如下,請參考指教:

我已遇過人生起伏波折。

經歷了足夠的崎嶇路跟大風雨。

那些過往造就了今日的我。

現在,我站在各位面前。

您看到的是一副打造到完美的身體/車體(雙關語:隱喻尚克勞德范達美的健美身軀及富豪VOLVO卡車車身)。

一雙操控到顛覆物理定律的腿。

以及一個決心要駕馭最經典劈腿的精神!

(或:一顆要掌握最經典劈腿的決心!)

還有,最後的那倒數第2句結尾詞:

THIS TEST WAS SET UP TO DEMONSTRATE THE STABLILITY AND PRECISION OF VOLVO DYNAMIC STEERING.

中文若翻成:

「此測試,是為了展示VOLVO智慧型動態轉向系統的穩定性跟精確性。」

是否會更恰當哩?

最後,不知各位有沒有發現到,在原版的廣告之中,這兩輛卡車,其實車型是不同的喔!

再補贈一個尚克勞德‧范‧達美/范達姆(JEAN CLAUDE VAN DAMME)展現的太空劈腿,英語版影片。

Van Damme - Zero Gravity Split

( https://www.youtube.com/watch?v=JMSbrFLBz64 )

 

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

跟以上卡車在廢棄機場實拍的影片不同,這個影片當然是CG特效搞出來的。

此影片也有中文版,之後有空,我再來聊聊它的翻譯是否正確!

< 引申閱讀  >:

*網友再惡搞楚瑜! 宋神掌一小劈,跨越藍綠一大步~

( http://oops.udn.com/oops/story/6698/1114831 )

*廣告原版的拍攝地點報導,英文網頁。

Behind the scenes of JCVD’s epic Volvo split | fxguide

( http://www.fxguide.com/quicktakes/behind-the-scenes-of-jcvds-epic-volvo-split/ )

喜歡此篇文章的,請別忘到標題下方按個讚、或者分享出去!幫忙按幾個廣告!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

更多廣告相關文章,請按此

更多新聞評論,請按此

更多體育運動相關文章,請按此

更多台灣相關文章,請按此

更多台南相關文章,請按此

更多台南鹽埕相關文章,請按此

更多台北相關文章,請按此

更多比利時相關文章,請按此

更多世界盃相關文章,請按此

更多搞笑KUSO相關文章,請按此

更多SUPER MARIO相關文章,請按此

更多撞臉系列相關文章,請按此

更多C羅相關文章,請按此

更多內馬爾相關文章,請按此

更多梅西相關文章,請按此

更多巴西卡洛斯相關文章,請按此

更多大谷翔平相關文章,請按此

更多鈴木一朗相關文章,請按此

更多達比修有相關文章,請按此

更多貝克漢相關文章,請按此

更多王建民相關文章,請按此

更多美國相關文章,請按此

更多軍事相關文章,請按此

更多操槍相關文章,請按此

更多警察相關文章,請按此

更多日本相關文章,請按此

更多日本人、韓國人天生雙眼皮系列文章,請按此

更多韓國相關文章,請按此

更多韓國偶像團體相關文章,請按此

更多加拿大相關文,請按此

更多德國相關文章,請按此

更多法國相關文章,請按此

更多英國相關文章,請按此

更多義大利相關文章,請按此

更多西班牙相關文章,請按此

更多阿根廷相關文章,請按此

更多巴西相關文章,請按此

更多挪威相關文章,請按此

更多荷蘭相關文章,請按此

更多俄羅斯相關文章,請按此

更多香港相關文章,請按此

更多中國相關文章,請按此

更多工作相關文章,請按此

更多理財相關文章,請按此

更多創業相關文章,請按此

更多動漫相關文章,請按此

更多網拍相關文章,請按此

更多電影相關文章,請按此

更多音樂相關文章,請按此

更多各國國歌系列,請按此

更多美女正妹相關文章,請按此

更多美食相關文章,請按此

更多珍珠奶茶/波霸奶茶相關文章,請按此

更多壽司相關文章,請按此

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多賈柏斯相關文章,請按此

更多名人撞臉相關文章,請按此

更多外國人遊台灣系列的文章,請按此

更多<那些年>相關文章,請按此

更多各國記者烏龍花絮相關文章,請按此

更多UNOLIN原創投稿文章,請按此

更多UNOLIN的原創鬼故事,請按此

更多旅遊相關文章,請按此

更多汽車相關文章,請按此

更多機車相關文章,請按此

更多飛機相關文章,請按此

更多交通相關文章,請按此

更多鐵道相關文章,請按此

更多柯文哲相關文章,請按此

更多睡眠相關文章,請按此

更多討論健康養生相關文章,請按此

更多社群網站相關文章,請按此

更多臉書FB相關文章,請按此

更多男女兩性相關文章,請按此

更多體毛相關文章,請按此

更多大自然保育相關文章,請按此

更多寵物相關文章,請按此

更多藤岡靛相關文章,請按此

更多谷阿莫相關文章,請按此

更多馬雲相關文章,請按此

更多網紅/網路名人相關文章,請按此

更多名人留落腮鬍相關文章,請按此

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 unolin 的頭像
    unolin

    UNOLIN 部屋

    unolin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()