(從我其他部落格轉貼過來的舊文章,原始刊登日期:2016/12/09)

先看看以下影片(有真實血腥畫面,收看者請有心理準備),標題是:

THIS IS WHY YOU DON'T DRAW ON A DRAWN GUN!

裡面所有單字,都是台灣國中程度就學過的!但我相信大多數人都有看沒有懂!

 

THIS IS WHY YOU DON'T DRAW ON A DRAWN GUN!

https://www.youtube.com/watch?v=d8o4HnBjOhc )

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

上美語課時,我一直強調:

@句子比單字重要!單字要跟句子搭配在一起,才有意義!

@所以單字不該單獨背,而是起碼要背整個句子。

@單字往往也不只一個意思!

回到以上標題!

很多人會問:

大家學的  DRAW,不都是「畫畫」的意思嗎?

其實,DRAW也不該翻成「畫畫」。它在英語是指畫線條、而非著色。

所以拿鉛筆、毛筆、白板筆、原子筆、鋼筆等等,畫出某個東西、不塗色,就是用DRAW這個動詞。

若牽扯到塗色,就要用PAINT這個單字了。

所以鉛筆畫  = PENCIL DRAWING、水彩畫  = WATER COLOR PAINTING,就是這樣的道理。

但  DRAW 的另一個意思,是「掏槍」的「掏」。

一樣,如上所言,要看整句,不能只看單字。

因此,以上標題的意思,翻成口語就是:

「這就是,你為何不該在已掏槍者面前,(嘗試)掏槍出來!」

影片中有兩段對比!

第一段是:一個盡職的警察,面對已經掏槍出來的搶匪,還想在他面前拔槍出來!結果,很不幸,就是被搶匪先發制人!對著警察的頭開槍,好人當場死亡。

第二段是:一個臥底警員在加油站,遇到已掏槍的搶匪上前搶劫。他不動聲色,假裝投降,冷靜地等到搶匪不注意,臥底警員才轉身拔槍反制,成功擊倒搶匪。

其實,除了「畫線」跟「掏槍」的「掏」,DRAW還有其他意思!

但我說過,我不太喜歡直接告訴台灣學生們,單一單字的意思。

因為,再來,大家就又回到:只背單字、不背句子的壞習慣。

台灣學習外語主流,偏偏就是反其道而行!

所有不該做的,都做了!

就是集體的徒勞無功啊!

才會讓許多國人花了幾十年學外語,卻往往只能乾羨慕那些來台灣沒有幾個月,就一口流利北京話的外國人。

盲點就是,大家都把努力用錯方法跟方向了!

往北開的車,再努力也只會到台北,不會到墾丁的!

DRAW這個單字其他的意思,以後再講解。

喜歡此篇文章的,請別忘了到標題下方去按個讚、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多體育運動相關文章,請按此

更多世界盃相關文章,請按此

更多搞笑KUSO相關文章,請按此

更多SUPER MARIO相關文章,請按此

更多撞臉系列相關文章,請按此

更多C羅相關文章,請按此

更多內馬爾相關文章,請按此

更多梅西相關文章,請按此

更多巴西卡洛斯相關文章,請按此

更多大谷翔平相關文章,請按此

更多鈴木一朗相關文章,請按此

更多達比修有相關文章,請按此

更多貝克漢相關文章,請按此

更多王建民相關文章,請按此

更多美國相關文章,請按此

更多軍事相關文章,請按此

更多操槍相關文章,請按此

更多警察相關文章,請按此

更多台灣相關文章,請按此

更多台南相關文章,請按此

更多台南鹽埕相關文章,請按此

更多台北相關文章,請按此

更多日本相關文章,請按此

更多日本人、韓國人天生雙眼皮系列文章,請按此

更多韓國相關文章,請按此

更多韓國偶像團體相關文章,請按此

更多加拿大相關文,請按此

更多德國相關文章,請按此

更多法國相關文章,請按此

更多英國相關文章,請按此

更多義大利相關文章,請按此

更多比利時相關文章,請按此

更多阿根廷相關文章,請按此

更多巴西相關文章,請按此

更多挪威相關文章,請按此

更多荷蘭相關文章,請按此

更多俄羅斯相關文章,請按此

更多香港相關文章,請按此

更多中國相關文章,請按此

更多工作相關文章,請按此

更多理財相關文章,請按此

更多創業相關文章,請按此

更多動漫相關文章,請按此

更多網拍相關文章,請按此

更多電影相關文章,請按此

更多音樂相關文章,請按此

更多廣告相關文章,請按此

更多美女正妹相關文章,請按此

更多美食相關文章,請按此

更多珍珠奶茶/波霸奶茶相關文章,請按此

更多壽司相關文章,請按此

更多賈柏斯相關文章,請按此

更多名人撞臉相關文章,請按此

更多外國人遊台灣系列的文章,請按此

更多<那些年>相關文章,請按此

更多各國記者烏龍花絮相關文章,請按此

更多各國國歌系列,請按此

更多UNOLIN原創投稿文章,請按此

更多UNOLIN的原創鬼故事,請按此

更多旅遊相關文章,請按此

更多汽車相關文章,請按此

更多機車相關文章,請按此

更多飛機相關文章,請按此

更多交通相關文章,請按此

更多鐵道相關文章,請按此

更多新聞評論,請按此

更多柯文哲相關文章,請按此

更多睡眠相關文章,請按此

更多討論健康養生相關文章,請按此

更多社群網站相關文章,請按此

更多臉書FB相關文章,請按此

更多男女兩性相關文章,請按此

更多體毛相關文章,請按此

更多大自然保育相關文章,請按此

更多寵物相關文章,請按此

更多藤岡靛相關文章,請按此

更多谷阿莫相關文章,請按此

更多馬雲相關文章,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘到標題下方按個讚、或者分享出去!幫忙按幾個廣告!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

unolin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()