UNOLIN 部屋

請看以下新聞！

@「同溫層」現象 淘汰氣象用語，反成網路火熱新詞

( http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1883367 )

這一個關於外語腔調的話題，也可分成好幾個方向、好幾篇來討論！

首先，許多台灣人常忽略的一個迷思是：

即使是美國的美語，本身也會有不同的地區腔調！

請看以下影片跟文章！

在以下影片的  2:36，壹電視的美女主播：虞承璇，念錯了   NG 中，字母   N 的發音！

20170906 壹電視新聞【 新聞夜PRO 】 虞承璇 & 熊讚

請看以下影片！

《寶島全世界》專訪 索非亞

(https://www.youtube.com/watch?v=VQxywnJ4l6U)

(從我其他部落格轉貼過來的舊文章，原始刊登日期：2016/12/09)

先看看以下影片(有真實血腥畫面，收看者請有心理準備)，標題是：

THIS IS WHY YOU DON'T DRAW ON A DRAWN GUN!

身為兼職外語教師、會數種語言的人，超常被問到的一些問題，就是如何學好外語這類的。

越簡短的問題，因為定義不清，往往牽涉越廣、越難簡單回答！

但是，偏偏大多數台灣人又偏好簡短回答！

話說，台灣媒體對於外國資訊翻譯的混亂/錯亂，幾十年來至今仍舊未改善。

這對於想要查詢資料的學生/教師/個人、想要建立資料庫的人們來說，是多大的資源跟時間浪費啊！

先說在前頭，泛藍跟國民黨的支持者，別想利用此類文章找碴跟見縫插針！

你們很多留學國外的政治人物，他們的英語能力跟人文、專業素養，還是大大不如民進黨跟時代力量的政治人物的哩。

此系列前幾篇在此：

此系列前幾篇在此：

*《N字母念法：CNN、NBA、NCC、NHK、N世代、ION、NGO、NFL的頭文字N！英語怎麼唸才對？ N美語英文正確唸法=台語發音：煙/演/鉛！不是國語中文"恩"！台灣記者主播名嘴政治人物名人民眾大多數唸錯！UNOLIN外語教學講座》

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/30366833)

此系列前幾篇在此：

*《N字母念法：CNN、NBA、NCC、NHK、N世代、ION、NGO、NFL的頭文字N！英語怎麼唸才對？ N美語英文正確唸法=台語發音：煙/演/鉛！不是國語中文"恩"！台灣記者主播名嘴政治人物名人民眾大多數唸錯！UNOLIN外語教學講座》

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/30366833)

此系列前4篇在此：

*《蔡英文要念對CNN的N，字母正確發音=台語煙，小英派台灣女總統民進黨主席，別讓口譯哥趙怡翔笑菜英文，UNOLIN美語英語教學講座2016-1》

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/43455839)

此系列前3篇在此：

*《蔡英文要念對CNN的N，字母正確發音=台語煙，小英派台灣女總統民進黨主席，別讓口譯哥趙怡翔笑菜英文，UNOLIN美語英語教學講座2016-1》

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/43455839)

此系列上兩篇在此：

《蔡英文要念對CNN的N，字母正確發音=台語煙，小英派台灣女總統民進黨主席，別讓口譯哥趙怡翔笑菜英文，UNOLIN美語英語教學講座2016-1 》(http://unolin.pixnet.net/blog/post/43455839)

《黃國昌別念錯NCC！字母N發音=台語演！反遠傳併購中嘉之時代力量主席跟立委+太陽花運動成員難逃國民黨錯誤外語教育影響，UNOLIN美語英語教學講座2016-2 》

此系列上一篇在此：

<<蔡英文要唸對CNN的N，字母正確發音=台語煙，小英派台灣女總統民進黨主席，別讓口譯哥趙怡翔笑菜英文，UNOLIN美語英語教學講座2016-1 >>

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/43455839)

這系列文章早從數年前，就一直在寫。

但寫到現在，我身分變得蠻尷尬的。

畢竟，家人不久前，也變成了小英的部屬之一。

(這是我以前寫在另一個部落格的文章，現在為了要整合部落格，就把文章搬過來！歡迎參考參考！)

（蘋果日報論壇’03/12/21刊出）

想想我跟CNN也蠻有緣的！

當年莫拉克風災，台灣媒體一開始為了替馬政府辯護，亂報說沒啥災情！

我一氣之下隔晚就寫EMAIL給CNN，他們立刻回覆我並派了兩位記者來，包括一位台裔記者，後來小林村滅村等真相就曝光了！

回台灣從事美語教育近20年來，一直有很多感慨！

台灣的美語/英語/英文教育，如同其他科目一樣！

往往都犯了事倍功半、缺乏效率、目標不清、與現實脫節的幾大錯誤！

（這原本是2006年底寫在另一部落格的文章，現在為了要將文章轉移到此部落格，所以稍事修改後又再重刊一次！）

如果各位網友沒有認識我，很可能不知道，我目前的「主要職業」，是成人美語教師。

喜歡此篇文章的，請別忘了到標題下方去按個讚、或者分享出去！好心有好報！祝您得眾神相助，好運財運滾滾來喔！

雖然我是個主要以教美語跟翻譯為收入來源的人，但也從不敢亂稱自己為「專家」或「老師」！

一來，我是個從台灣國中畢業、到南美上高中、到美國上大學，從美術系跳到經濟系、又跳到社會系等，最後才混個美國名校的政治系學位畢業的人。