目前分類:美語外語學習 (40)
- Jan 30 Wed 2013 17:28
白人較會教英文?美語班英語補習班老師資格涉出生地就業歧視挨罰!兼談台灣種族歧視+族群歧視~UNOLIN外語教師看新聞
- Dec 12 Wed 2012 15:56
台灣人學不好英文英語原因之一:自我感覺良好!芝加哥 CHICAGO 發音篇~美國第一夫人蜜雪兒歐巴馬總統太太影片講解!UNOLIN美語外語學習講座4
- Nov 21 Wed 2012 09:10
星海爭霸電玩電動要打,女友努力幹,美語英文英語更要學!I 跟 EE 長音短音的發音差異不同幾秒教會你分辨!UNOLIN 外語學習講座3
請先看以下這段,YOUTUBE跟網路上蠻有名的,一位不爽男友只顧打電玩不顧女友的,美國小美女抓狂刪掉男友電玩測試密碼之影片:
『電動要打,女友也要努力幹!!』
- Nov 05 Mon 2012 18:36
UNOLIN美語外語學習講座~讓OBAMA歐巴馬總統在白宮教你英文~YOUTUBE免費英語教材請多利用!
OBAMA歐巴馬總統教您講美語/英語!
(原標題:WEEKLY ADDRESS: PROTECTING THE AMERICAN PEOPLE WITH NEW WALL STREET REFORMS)
★ OBAMA:WEEKLY ADDRESS ON WALL ST. REFORMS
- Sep 10 Mon 2012 05:31
Long Time No See 好久不見!講法正確OK生活美語英語口語英文!沒問題盡管說吧!白人黑人好萊塢明星艾爾帕西諾教父貓王背書!UNOLIN外語學習教學講座
- May 10 Thu 2012 19:17
美國美語跟英國英語/英文的差別區分,美式英語 VS 英式英語,單字詞彙用法區別相異處,不同差異比較如何區分?台灣網路最完整蒐集整理終極版#1,UNOLIN外語教學習講座
- Mar 22 Thu 2012 05:06
CHEMISTRY=默契!化學效應/化學作用是台灣新聞媒體亂翻譯!用在運動比賽團體表演時,翻成默契會比化學作用更恰當!日本團體化學超男子=默契雙人組!看林書豪學美語英語英文2!UNOLIN外語學習講座
上一篇文章在這裡(『看林書豪學美語英文英語1:尼克隊打敗小牛隊?Mavericks 翻譯成「獨行俠隊」「孤俠隊」更恰當!』http://unolin.pixnet.net/blog/post/30402077),我在上文中提到了另一個老問題。
那就是,至今,許多台灣的體育記者,還是把體育界美語/英語中的 CHEMISTRY,直接翻譯成「化學作用」或「化學效應」。
- Mar 02 Fri 2012 06:13
珊卓布拉克 SANDRA BULLOCK 講德語/說德文!美國德國/美德混血演員說母語!好萊塢電影明星講美語/英語以外語言系列-1!UNOLIN外語學習講座
- Mar 01 Thu 2012 18:11
洪培翔、盧秀芳、哈遠儀請看過來!字母 N 都念錯!請新聞主播記者名嘴報導林書豪等人時,唸對NBA、ESPN、CNN的美語英文英語發音唸法!
看來,我之前的幾篇糾正美語/英語發音之文章,並未產生太大影響力。
大多數台灣的主播跟記者們,仍舊是很固執、蠻橫地,把NBA跟CNN等等這些單位機構名稱的英語/美語發音都唸錯。
所以,我只好直接點名了!
- Feb 21 Tue 2012 00:58
MAVERICKS 獨行俠隊!比小牛隊翻譯更恰當!孤俠隊也可考慮!捍衛戰士TOP GUN湯姆克魯斯電影/美國海軍航空母艦飛行員主角綽號!看林書豪打籃球美國NBA職籃學美語英文英語1:紐約尼克隊打敗德州達拉斯小牛隊?UNOLIN談外語學習+運動體育
(後記:從小我就飽受「先知總是寂寞的」這類之苦!這篇文章又是一個好證明!2012年2月21日寫的文章,被一堆人酸跟嘲笑!說我把 MAVERICKS 翻成「獨行俠隊」好奇怪!結果六年後的2018年1月4日,人家 NBA DALLAS MAVERICKS 的官網,所新決定的中文正式隊名。跟我2012年所翻譯的完全一樣!一字不差!那些之前嘲笑我的龜孫子們!一如以往,都不知道跑到哪裡去了!)
首先,恭喜我們林家子弟、台灣裔美國人林書豪(Jeremy Lin)跟紐約尼克隊(New York Knicks),在2月19日打敗了強敵、拿到上屆冠軍獎盃的達拉斯 Dallas Mavericks 隊。
- Feb 12 Sun 2012 22:01
N字母念法:CNN、NBA、NCC、NHK、N世代、ION、NGO、NFL的頭文字N!英語怎麼唸才對? N美語英文正確唸法=台語發音:煙/演/鉛!不是國語中文"恩"!台灣記者主播名嘴政治人物名人民眾大多數唸錯!UNOLIN外語教學講座
許多台灣記者跟主播,包括我兩位從高中跟大學時期就認識的主播友人在內(其中一位,也有負責直播報導最近的林書豪籃賽!),雖然號稱都是有英語系國家留學的高學歷!
但他們往往除了把義大利語、法語、西班牙語等語系的西方名牌都唸錯以外,也都一再把「NBA」、「CNN」、「NHK」這幾個機構跟頻道的英語發音給唸錯。
因為最近所有新聞都在談林書豪跟 Makiyo,所以我一天到晚都在聽到錯誤的「NBA」或「NCC」發音!
- Aug 13 Sat 2011 00:23
標準普爾!大降美國債信標準一點也不貧窮的Standard & Poor’s!東方迷信改名 VS 西方不在乎姓氏不吉利!東西方命名學比較系列#1
跟台灣人還有華人,總是會對於命名跟姓名學字字計較的偏執迷信比較起來,人家西方人的命名學之簡單跟實際,往往是會讓咱們跌破眼鏡的!
就像最近因為調降美國多年來的AAA債信評比到AA+,而聲名大噪的美國3大國際信評機構標之一的「標準普爾」(Standard & Poor’s),這名稱光從字面來看,根本就跟賺錢扯不上關係吧!?
其實Standard是來自於1906年由Luther Lee Blake所創立的Standard Statistics Bureau(標準數據局),
- May 24 Tue 2011 19:59
歐巴馬美國總統座車,卡在愛爾蘭大使館門口坡道影片+英語美語英文教學!野獸凱迪拉克防彈車動彈不得!改搭直升機海陸一號訪問祖先故鄉!
剛造訪祖先故鄉愛爾蘭(Ireland)的美國總統歐巴馬夫婦,在從美國大使館要啟程前往母親祖先所在小鎮Moneygall(曼尼高)時,他的重裝凱迪拉克防彈座車「野獸」(The Beast)竟然卡在愛爾蘭首都 Dublin(都柏林)美國大使館(American Embassy)門口。
歐巴馬夫婦後來只好改搭海陸一號直昇機(Marine 1)到曼尼高鎮。
果然是全球第一強國,即使臨時凸鎚,後備配套措施劇本也有好幾套。
相關新聞:
- May 13 Fri 2011 03:30
LONG TIME NO SEE 好久不見,正確英文習慣用法、美國人日常生活美語說法?英國加拿大澳洲英語可說嗎?芝麻街+小教父+末路狂花~電影電視劇影集常用常見台詞!UNOLIN外語學習教學講座
其他相關外語學習系列文章,請按此!
( 此文章的下一篇終於出爐了!預先廣告一下,請看這裡並按下連結:
★《Long Time No See=好久不見!OK 沒問題生活美語英語口語英文!好萊塢艾爾帕西諾教父貓王都這麼講!就盡管說跟用吧!》
當我們要用英語/美語表達「好久不見」時,到底可不可以用「Long Time, No See」這句話哩?
這些外來語的接受與否,是許多年來一直許多英美教育界跟文學界爭論不休的議題。
直到網路時代,此類爭論仍是方興未艾。
許多我教過的成人美語班學生也問過了類似的問題。
- May 02 Mon 2011 05:01
熱狗大亨堡 Hot Dog、玉米狗 Corn Dog、臘腸/香腸 Sausage/ Frank,台灣正名尚未成功前,先弄清楚這些食物料理美食的中文英語美語翻譯稱呼說法的差異區別吧!?
(這是約4年前在另一部落格寫的舊文了,現在再搬到本此部落格跟大家分享)
台灣到底需不需要正名的議題,都還吵得滿地口水、滿天硝煙。
不過,我倒對於以下這一項食品在台灣的正名還蠻期待的!
- Mar 16 Wed 2011 05:16
KOBE BRYANT布萊恩講義大利語,美國職籃NBA湖人隊球員明星講流利黑人球星意大利文體育台訪問
- Mar 12 Sat 2011 04:53
海嘯:外語英語發音如何講?外文英文講法?日語日文TSUNAMI漢字津波怎麼唸?全球採用日本用語,美國美語+西班牙語西語+德國德語德文+法國法語法文+義大利語+葡萄牙語+俄羅斯語國際影片證據!台灣多少人知道?
在台灣,許多人一天到晚都說要國際化,但我也從晚到早可以隨便舉出幾十個例子,來反駁他們的胡扯蛋!
像昨天(2011/3/11)日本的大地震跟後續引發的海嘯,就又讓我想到,許多台灣一直都會遇到的日常生活單字跟用語,許多人卻都不知道要如何用英語去表達。
我說的,可不是那些不會講英語的人喔!
- Mar 09 Wed 2011 23:07
BMW 德語發音怎麼唸才對?德國名牌汽車德文跑車品牌BMV完整正確唸法跟真正發音!台灣母語才是最佳國際化武器!
延續上一篇對於品牌唸法的文章
(Roger Vivier怎麼唸才對?法國名牌的正確唸法跟真正發音,請看這裡!:http://unolin.pixnet.net/blog/post/28566211)。
- Mar 09 Wed 2011 11:36
Roger Vivier 法語發音怎麼唸才對?法國時尚服飾鞋子名牌的法文正確唸法=台語:雨學味味鞋!潮牌精品服裝品牌法國話真正念法,請看這裡!母語才是學習外語國際化最強武器!
延續上一篇對於品牌唸法的文章(http://unolin.pixnet.net/blog/post/28565983)。
Roger Vivier 是法國名牌,主要知名商品之一便是鑲滿了花飾的高跟鞋。
這又是一個許多自以為清高的台灣人,尤其是天龍國人,常常會唸錯的品牌。
- Dec 23 Thu 2010 23:42
CNN、NCC、NHK怎麼唸才對?字母N、H、K,您唸對它們的英語/英文/美語發音了嗎?(就是跟台語的"四煙煙/醃是是/煙鞋CH溪一"同音啦!)