Balenciaga這個品牌,在台灣、香港、中國被翻譯成『巴黎世家』

2012年,台裔美國籍時尚設計師:王大仁 (ALEXANDER WANG),成為巴黎世家的新任品牌創意總監。

我個人認為,這應該是用廣東話/粵語或台語,翻譯『Balenciaga』的英語發音來的。(這點仍在查證中!)

這品牌雖自1937年起發揚光大於法國首都「巴黎」(Paris),跟「巴黎」的確是有那麼些淵源。

但原文Balenciaga的由來,卻是跟「法國」跟「巴黎」一點關係都沒有哩!

其實,Balenciaga是由來自於西班牙的巴斯克(西班牙語:País Vasco巴斯克語Hegoalde)地區的「Cristobal Balenciaga」先生,於1918年所創立的品牌。

所以『Balenciaga』就跟許多名牌一般,也是用設計師自己的姓氏,當成商品的品牌!

問題就在於,巴斯克語(西班牙語:Vasco巴斯克語Euskara)發音,跟西班牙語有相當的差異。

若是要用西班牙語發音:

Balenciaga』就是唸成台語的『肉連射涯/ 牙』!

也就是說,把每個音節拆開的發音分解教學:

BA」是台語「豬肉」的「肉」。

LEN」是台語「連續」的「連」。

CIA」是台語「注射」的「射」。(註1

GA」是台語「天涯」的「涯」(但沒有某些台灣人唸『涯』時的結尾『一』音)。

或「青面獠牙」的「牙」(「牙」我自己是發 GEH 的音,但有另一派台灣人是發 GAH 的音!以後面這一派為準!)

那個G的發音~跟台語5的發音之子音G類似~是英語跟華語都沒有的音。

(註1:唸「C」時,舌頭可從兩排牙齒中稍微伸出,沒伸出也可以;視不同地區西班牙語腔調而定!「C」就是有類似英語的「S」或無聲「TH」兩派發音。)

「肉連射涯」這發音,剛好呼應了一位台灣連姓政治人物的遭遇!

他在某場造勢場合,幫同黨參選人助講時,被人開槍射擊臉部!也從此改變了他的生涯!

他後來,竟然還跟緊急幫他召集菁英醫療團隊醫治他的台大醫院主治醫師,競選某個城市的市長!

但他家人跟團隊,忘恩負義跟令人搖頭的種種表現,令市民及國民唾棄!也把那位醫生兼政治素人,推上了一個城市的市長寶座!

那次選戰的外溢效果,也影響了全台灣,改變了台灣的藍綠板塊!

真的是:那一次臉部的「肉」被子彈「射」擊到,讓「連」某的此後政治生「涯」,發生了巨大變化!

簡稱:「肉連射涯」!各位說,這樣巧不巧合?

而且這品牌的價格,在富可敵國的連先生一家及他嬌妻的眼哩,應該也只是小菜一碟而已!

回到本文主題!

不會唸「GA」的,請參考以下中的發音,在第131秒、第330秒、第411秒左右,袁小迪的男聲,三度唱到了「天涯」

那個「涯」的台語發音,正好就是我本文所說的西班牙語「GA」音。

★「鄧詠家」+「袁小迪」:台語歌『疼惜』

http://www.youtube.com/watch?v=mRIi8jY4p8A 

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

再來,請參考此法語原音、西班牙配音影片的第19秒、55秒,

都有唸到 Balenciaga 的西班牙語發音(Cristóbal Balenciaga):

http://www.youtube.com/watch?v=gq7NoLhjwjU

 

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

再來是西班牙語巴斯克語發音、巴斯克文字幕的影片,前面都是西班牙語,而從第526秒開始,

是 Cristóbal Balenciaga 傳記作者 Miren Arzallus,以巴斯克語介紹的片段。

注意在巴斯克文中,Cristóbal Balenciaga 的寫法/拼法,是 Kristobal Balenziaga

此段影片標題上的名字也是 Kristobal Balenziaga

★ Kristobal Balenziaga, maisuaren eratzea

http://www.youtube.com/watch?v=THyzOGxUg1Y

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

 

以下訪問「巴黎世家」女繼承人的影片,

之中的第27秒、34秒、1分02秒、1分24秒、1分37秒、1分50秒,都有唸到「Balenciaga」。

★ Entrevista a Sonsoles Díez de Rivera, la heredera de Balenciaga

https://www.youtube.com/watch?v=WOINktfV10E

以上影片若看不見、或跑不順,請看以下備份。

 

 

 

關於巴斯克及巴斯克語的更進一步介紹,請看:

 

http://zh.wikipedia.org/wiki/巴斯克地區

 

http://zh.wikipedia.org/wiki/巴斯克語

 

順便一提,聽到以上第3段影片中,人家年輕女性,自信而勇敢地講著自己的母語~巴斯克語。

不敢大聲自信講出台灣母語的台灣同胞們,你們不覺得羞愧嗎?!

至少,我的一系列文章,已經提醒各位:

不管您的母語是台語、客語、或是原住民語,都比國民黨硬要我們學的「國語」(中國人口中的「普通話」、「北京話」、新加坡跟馬來西亞華人口中的「華語」),要更方便我們去學好全世界各國的外語!

所以,請自信而大聲地講出您的母語吧!

而再提醒您一下,當初日本統治台灣,我的阿公他們所學的「國語」就是「日語」!

當年的「內地」就是日本。

而奇怪荒謬的是,現在台灣還沒被中國統治,但在主流媒體,咱們的「內地」卻早已變成了「中國」!?

奇怪了!

台灣的「內地」不該是「海豚會轉彎先生」的故鄉:「南投」嗎?

還有喔!

順便一提,在1997年的某大會議中,因為看我英語跟另一外語都可即時口譯成華語的能力,「海豚會轉彎先生」還曾當面請我去當他的外文秘書或幕僚喔!

只不過,我後來沒答應,而「海豚會轉彎先生」他也應該早就忘了此事吧!

畢竟人家日理萬機,而且他「白賊」的頭腦,應該也記不住這樁小事吧!?

好的,抱怨跟吐槽完畢!

謝謝!

有興趣者也可延伸閱讀我寫的此系列前幾篇文章:

*看林書豪學美語英文英語1:尼克隊打敗小牛隊?Mavericks翻譯成「獨行俠隊」「孤俠隊」更恰當!

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/30402077)

*看林書豪學美語英語英文2:Chemistry翻譯成默契,會比翻成化學作用/化學效應恰當!化學超男子=默契雙人組

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/30529138)

*洪培翔+盧秀芳+哈遠儀看過來~請主播記者報導林書豪時唸對NBA跟ESPN、CNN美語英語發音

 (http://unolin.pixnet.net/blog/post/30455218)

*好萊塢明星講外語之1~珊卓布拉克Sandra Bullock講德語/德文/德國話~她的母語

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/30456966)

*林書豪都想笑~NBA、CNN正確發音唸法是台語「煙比鞋一」、「死煙煙」,台灣記者主播唸錯!

http://unolin.pixnet.net/blog/post/30366833

 *ZARA唸法發音怎麼唸西班牙語才對?西班牙平價成衣國民時尚品牌,正確說法影片介紹,請看這裡!

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/29984839

 *麥可舒馬克Michael Schumacher德語怎麼唸才對?德國F-1賽車神舒馬赫名字德國話/德文正確唸法請看這裡!

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/29982597)

 *Agnes B.怎麼唸才對?agnès b.法國美女教法語發音~精品名牌時尚品牌~法文正確唸法在這裡

(http://unolin.pixnet.net/blog/post/29605500)

 *Gucci古馳怎麼唸才對?正確義大利語唸法發音看這裡~附詹姆斯法蘭柯等代言之Flora香水等廣告

http://unolin.pixnet.net/blog/post/29477481

*Long Time No See好久不見正確英文?英語可這樣說嗎?小教父+末路狂花~美國電影常用美語台詞

http://unolin.pixnet.net/blog/post/29114497

  *熱狗Hot Dog、玉米狗Corn Dog、臘腸Sausage,先正名跟弄清楚哪個是哪個吧!?

http://unolin.pixnet.net/blog/post/29052023

  *Chanel香奈兒怎麼唸?法語正確發音/法國名牌時尚品牌法文正確唸法在這裡~CoCo Chanel訪談影片

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28948253

  *愛馬仕Hermès法語怎麼唸才對?控告嬌蕉包的法國柏金包名牌~真正Hermes正確法文發音請看這裡

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28908003

 *LV路易威登Louis Vuitton法國名牌包怎麼唸才對?真正法語正確法文發音~東京表參道店中田英壽等出席影片

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28859259

  *Roger Vivier怎麼唸才對?法國名牌的正確唸法跟真正發音,請看這裡!

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28566211

 *Prada怎麼唸才對?義大利名牌的正確唸法跟真正發音,請看這裡!

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28565983

 *BMW德語怎麼唸才對?Bayerische Motoren Werke德國名牌轎車的正確唸法跟真正發音,請看這裡!

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28573495

 *Van Cleef & Arpels法國珠寶手錶名牌VCA怎麼唸?正確發音唸法請看這裡!

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28535265

 *Kobe Bryant神戶布萊恩~湖人隊小飛俠講流利義大利語Italian接受意大利文體育台訪問

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28662281

 *海嘯=日語津波TSUNAMI!英語+西班牙語+德語+法語+義大利語+葡萄牙語+俄羅斯語全球都用,台灣有幾人知?

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28598529

 *Watson’s=屈臣氏!張學友「屈到病」!廣東話正確發音/粵語翻譯唸法,請看這裡!

http://unolin.pixnet.net/blog/post/28580759

 *Georg Jensen 喬治傑生怎麼唸才對?丹麥語發音教學~丹麥文正確唸法在這裡~銀飾時尚珠寶手錶精品名牌

 (http://unolin.pixnet.net/blog/post/29858643)

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

更多美女、正妹相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多外語學習相關文章,請按此

更多體育運動相關文章,請按此

更多世界盃相關文章,請按此

更多搞笑KUSO相關文章,請按此

更多SUPER MARIO相關文章,請按此

更多撞臉系列相關文章,請按此

更多C羅相關文章,請按此

更多內馬爾相關文章,請按此

更多梅西相關文章,請按此

更多巴西卡洛斯相關文章,請按此

更多大谷翔平相關文章,請按此

更多鈴木一朗相關文章,請按此

更多達比修有相關文章,請按此

更多貝克漢相關文章,請按此

更多王建民相關文章,請按此

更多軍事相關文章,請按此

更多操槍相關文章,請按此

更多警察相關文章,請按此

更多台灣相關文章,請按此

更多台南相關文章,請按此

更多台南鹽埕相關文章,請按此

更多台北相關文章,請按此

更多日本相關文章,請按此

更多日本人、韓國人天生雙眼皮系列文章,請按此

更多韓國相關文章,請按此

更多韓國偶像團體相關文章,請按此

更多美國相關文章,請按此

更多加拿大相關文章,請按此

更多德國相關文章,請按此

更多法國相關文章,請按此

更多英國相關文章,請按此

更多義大利相關文章,請按此

更多比利時相關文章,請按此

更多阿根廷相關文章,請按此

更多巴西相關文章,請按此

更多挪威相關文章,請按此

更多荷蘭相關文章,請按此

更多俄羅斯相關文章,請按此

更多香港相關文章,請按此

更多中國相關文章,請按此

更多工作相關文章,請按此

更多理財相關文章,請按此

更多創業相關文章,請按此

更多動漫相關文章,請按此

更多網拍相關文章,請按此

更多電影相關文章,請按此

更多音樂相關文章,請按此

更多廣告相關文章,請按此

更多美食相關文章,請按此

更多珍珠奶茶/波霸奶茶相關文章,請按此

更多壽司相關文章,請按此

更多賈柏斯相關文章,請按此

更多名人撞臉相關文章,請按此

更多外國人遊台灣系列的文章,請按此

更多<那些年>相關文章,請按此

更多各國記者烏龍花絮相關文章,請按此

更多各國國歌系列,請按此

更多UNOLIN原創投稿文章,請按此

更多UNOLIN的原創鬼故事,請按此

更多旅遊相關文章,請按此

更多汽車相關文章,請按此

更多機車相關文章,請按此

更多飛機相關文章,請按此

更多交通相關文章,請按此

更多鐵道相關文章,請按此

更多新聞評論,請按此

更多柯文哲相關文章,請按此

更多睡眠相關文章,請按此

更多討論健康養生相關文章,請按此

更多社群網站相關文章,請按此

更多臉書FB相關文章,請按此

更多男女兩性相關文章,請按此

更多體毛相關文章,請按此

更多大自然保育相關文章,請按此

更多寵物相關文章,請按此

更多藤岡靛相關文章,請按此

更多谷阿莫相關文章,請按此

更多馬雲相關文章,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘到標題下方按個讚、或者分享出去!幫忙按幾個廣告!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

unolin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()